Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4103

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha mengenai firman Allah: {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} beliau berkata: "Peristiwa itu berlaku pada hari Perang Khandak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah mengenal pasti ayat al-Quran tentang kepungan sebagai merujuk kepada Perang Khandaq.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Khandaq

Nama Arab bagi parit yang digali oleh umat Islam sebagai garisan pertahanan semasa kepungan.

Dari atas dan dari bawah

Gambaran ancaman musuh dari pelbagai arah, seperti yang disebut dalam al-Quran 33:10.

Pandangan mula beralih

Ungkapan yang menggambarkan ketakutan dan kegentaran yang amat sangat.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik menggunakan penjelasan Aisyah sebagai konteks riwayat bagi al-Quran 33:10: ayat itu menggambarkan kepungan berat semasa Perang Khandaq. Kesaksian beliau membantu menetapkan rujukan sejarah ayat tersebut; riwayat ini sendiri tidak mengandungi hukum tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat tentang ujian berat dengan mengambil kira konteks sejarah ketika ayat-ayat itu diturunkan.
  2. Ingatlah bahawa rasa takut ketika krisis ialah perkara yang manusiawi; kemudian carilah sokongan daripada Allah dan orang yang dipercayai di sekeliling anda.
  3. Simpan kenangan sejarah dengan cermat agar generasi akan datang dapat mengambil pengajaran daripada peristiwa sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.