Sahih al-Bukhari, hadis 4104
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Pada hari Perang Khandaq, Nabi ﷺ turut mengangkut tanah sehingga perut baginda tertutup debu. Baginda bersabda: 'Demi Allah, kalaulah bukan kerana Allah, nescaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah dan tidak pula bersolat. Maka turunkanlah ketenangan ke atas kami dan teguhkanlah pendirian kami sekiranya kami bertemu musuh. Sesungguhnya golongan yang pertama itu telah melampaui batas terhadap kami; apabila mereka menginginkan fitnah, kami enggan!' Baginda meninggikan suaranya dengan ungkapan: 'Kami enggan! Kami enggan!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ turut bekerja dan memohon ketenangan serta keteguhan daripada Allah.
Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut ketika parit Al-Khandaq digali, saat Nabi ﷺ sendiri mengangkat tanah.
Ketenangan dan kedamaian batin yang Allah kurniakan kepada orang beriman.
Parit yang digali oleh umat Islam untuk mempertahankan Madinah semasa Perang Ahzab.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ, walaupun seorang pemimpin, turut serta sendiri dalam kerja berat: kepimpinan berjalan seiring dengan sifat rendah hati dan khidmat. Kata-kata Baginda mengakui bahawa petunjuk, ibadah dan amal soleh akhirnya bergantung pada petunjuk dan pertolongan Allah. Doa memohon ketenangan dan keteguhan langkah mengajar bahawa tawakal kepada Allah seiring dengan persediaan dan ketekunan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap riwayat ini sebagai galakan kepada sifat-sifat tersebut, bukan sebagai ketetapan hukum yang tersendiri.
- Sebagai pemimpin, turut serta dalam kerja dan jangan biarkan orang lain memikul beban sendirian.
- Mohonlah ketenangan dan keteguhan daripada Allah apabila menghadapi tekanan atau kesusahan.
- Akuilah petunjuk Allah sebagai sumber iman dan amal soleh, sambil terus menunaikan tanggungjawab sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.