Sahih al-Bukhari, hadis 4105
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Hakam, daripada Mujahid, daripada Ibn Abbas — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Aku telah ditolong dengan angin timur (as-Saba), dan kaum 'Ad telah dibinasakan dengan angin barat (ad-Dabur)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memberikan kemenangan kepada Nabi ﷺ melalui angin timur.
Angin timur; menurut hadis, angin ini menjadi perantara yang membawa pertolongan dan kemenangan kepada Nabi ﷺ.
Angin barat; hadis menyebut angin ini sebagai perantara dalam kebinasaan kaum 'Ad.
Kaum pada zaman dahulu yang menurut al-Quran telah dibinasakan oleh Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa Allah menggunakan angin sebagai perantara: kemenangan datang daripada-Nya, bukan daripada angin itu sendiri. Penyebutan kebinasaan kaum 'Ad mengingatkan bahawa Allah berkuasa atas kaum-kaum dan fenomena alam. Riwayat ini tidak menetapkan peraturan umum bahawa angin tertentu sentiasa membawa kemenangan atau kebinasaan.
- Akhirnya, sandarkan kejayaan kepada Allah dan bersyukurlah atas segala cara yang Dia sediakan.
- Ambillah langkah-langkah praktikal, tetapi jangan bergantung pada cara tersebut seolah-olah ia menghasilkan sesuatu dengan sendirinya.
- Apabila menyaksikan kejadian alam yang dahsyat, ingatlah kekuasaan Allah dan tanggungjawab manusia.
Riwayat ini menggambarkan usaha Nabi ﷺ dan para sahabat dalam Perang Ahzab, dalam konteks peperangan yang sama.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Di Badar, Nabi ﷺ berdoa kepada Allah memohon pertolongan; kedua-dua riwayat ini menegaskan bahawa kemenangan datang daripada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.