Sahih al-Bukhari, hadis 4119
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma', telah menceritakan kepada kami Juwairiyah bin Asma', daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda pada hari Al-Ahzab (Peperangan Khandak):
"Janganlah sekali-kali sesiapa di antara kamu menunaikan solat Asar melainkan di perkampungan Bani Quraizah." Maka waktu Asar tiba ke atas sebahagian mereka ketika masih dalam perjalanan. Lalu sebahagian mereka berkata: "Kami tidak akan menunaikan solat sehingga kami sampai ke sana." Sebahagian yang lain pula berkata: "Bahkan kami akan menunaikan solat sekarang; baginda tidak bermaksud demikian terhadap kita." Kemudian hal ini diceritakan kepada Nabi ﷺ, maka baginda tidak menyalahkan seorang pun daripada kedua-dua kumpulan tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak menegur mana-mana daripada dua kumpulan itu atas tafsiran mereka terhadap perintah Baginda.
Pada hari Perang Ahzab, Nabi ﷺ mengutus para sahabat ke Banu Quraiza dan memerintahkan mereka menunaikan solat Asar di sana. Waktu solat tiba ketika mereka dalam perjalanan, lalu mereka berselisih pendapat tentang maksud kata-kata Baginda.
Solat fardu yang ditunaikan pada waktu petang.
Satu kelompok di Madinah yang dituju oleh para sahabat semasa ekspedisi ini.
Golongan Bersekutu: pakatan yang mengepung Madinah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada peristiwa ini bahawa sesuatu teks kadangkala membolehkan tafsiran secara harfiah dan juga tafsiran yang mengikuti maksudnya. Kumpulan pertama memahami kata-kata itu secara harfiah dan mengutamakan ketibaan di Banu Quraiza; kumpulan kedua memahaminya sebagai galakan untuk bergegas lalu menunaikan solat dalam perjalanan. Nabi ﷺ tidak menegur mana-mana daripada dua kumpulan itu. Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menganggap peristiwa ini sebagai asas bagi ijtihad dan alasan untuk memaafkan orang yang dengan ikhlas mentafsirkan sesuatu teks. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kepentingan solat pada waktunya; peristiwa ini bukan kebenaran umum untuk menunaikan solat fardu di luar waktunya tanpa alasan yang sah.
- Baca arahan agama dengan teliti dan ambil kira kedua-dua lafaz dan maksudnya.
- Bincangkan perbezaan pendapat dengan hormat dan hargai usaha ikhlas untuk memahami sesuatu teks.
- Rancang agar solat fardu ditunaikan pada waktunya dan jangan jadikan peristiwa luar biasa sebagai peraturan umum.
Riwayat daripada bab Al-Maghaazi yang sama ini menjelaskan peristiwa di sekitar Banu Quraiza dan memberikan konteks tambahan tentang ekspedisi tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadis ini mengajar ketaatan terhadap larangan dan sikap berhati-hati dalam perkara yang tiada perintah yang jelas; bersama peristiwa ini, ia menekankan kepentingan memahami teks agama dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.