Sahih al-Bukhari, hadis 413
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya seorang mukmin apabila sedang mendirikan solat, maka dia sebenarnya sedang bermunajat dengan Tuhannya. Oleh itu, janganlah dia meludah di hadapannya atau di sebelah kanannya, tetapi hendaklah di sebelah kirinya atau di bawah kakinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bersolat sedang berbicara secara peribadi dengan Tuhannya, maka dia menjaga adab bersolat.
Hubungan peribadi dan penuh hormat dengan Allah ketika bersolat.
Ruang di hadapan orang yang bersolat, searah dengan arah solatnya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bersolat hendaklah menghadap Allah dengan penuh hormat dan tidak meludah ke hadapan atau ke sebelah kanan. Arahan supaya meludah ke sebelah kiri atau di bawah kaki terpakai dalam keadaan yang tidak mengotorkan ruang solat atau mengganggu orang lain; hal ini tidak patut dilakukan di masjid atau di atas lantai yang bersih. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan lanjut tentang kahak dan perbuatan meludah, tetapi prinsip utamanya ialah mengelakkan kekotoran dan menjaga kehormatan solat.
- Anggaplah solat sebagai pertemuan peribadi dengan Allah dan tumpukan perhatian pada apa yang diucapkan.
- Jangan meludah di tempat solat; jika perlu, keluar dari ruang itu atau gunakan tisu.
- Pastikan masjid dan tempat solat lain bersih serta elakkan daripada mengganggu orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.