Sahih al-Bukhari, hadis 4133
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim bin Abdullah bin Umar, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengerjakan solat bersama satu daripada dua kumpulan, manakala kumpulan yang satu lagi menghadap musuh. Kemudian mereka berundur dan mengambil tempat rakan-rakan mereka, lalu datanglah kumpulan yang pertama tadi dan baginda ﷺ mengerjakan solat bersama mereka sebanyak satu rakaat, kemudian baginda memberi salam kepada mereka. Selepas itu, kumpulan ini bangun untuk menyempurnakan rakaat mereka, dan kumpulan yang satu lagi juga bangun untuk menyempurnakan rakaat mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika terdapat ancaman, dua kumpulan bergilir-gilir menunaikan solat.
Bentuk solat untuk keadaan berbahaya yang menghendaki orang beriman sentiasa berwaspada.
Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.
Salam penutup yang mengakhiri solat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat berjemaah boleh disesuaikan ketika berhadapan dengan ancaman, sementara kumpulan yang tidak solat bersama imam mengawasi musuh. Kedua-dua kumpulan bergilir-gilir; selepas imam memberi salam, setiap kumpulan menyempurnakan rakaat yang masih berbaki. Selain bentuk ini, ulama turut membincangkan bentuk-bentuk solat dalam keadaan takut yang lain berdasarkan riwayat. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan cara pelaksanaannya dengan mengambil kira keadaan dan dalil yang berkaitan.
- Jangan biarkan ancaman menyebabkan kamu mengabaikan solat; sesuaikan pelaksanaannya dengan keadaan.
- Ketika berbahaya, bahagikan tugas dengan teliti supaya ibadah dan kewaspadaan kedua-duanya diberi perhatian.
- Dalam keadaan solat yang luar biasa, ikutilah ilmu yang dipercayai dan bimbingan ulama yang berkelayakan.
Riwayat melalui Ibn Umar ini menggambarkan bentuk solat yang sama dengan dua kumpulan dan membantu menjelaskan cara pelaksanaannya.
Sahih al-Bukhari · #4131 (Sahih)Riwayat ini juga menerangkan bagaimana kumpulan-kumpulan bergilir semasa solat sementara satu kumpulan berkawal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.