Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4167

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada saudaranya, daripada Sulaiman, daripada Amru bin Yahya, daripada Abbad bin Tamim, beliau berkata: Ketika peristiwa Hari Al-Harrah, orang ramai sedang berbai'ah kepada Abdullah bin Hanzalah. Maka Ibn Zaid bertanya,

"Atas dasar apakah orang ramai berbai'ah kepada Ibn Hanzalah?" Lalu dijawab kepadanya, "Atas dasar mati." Beliau berkata, "Aku tidak akan berbai'ah atas perkara tersebut kepada sesiapa pun selepas Rasulullah ﷺ." Dan sesungguhnya beliau telah menyaksikan Perjanjian Hudaibiyah bersama Baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Zayd enggan melafazkan baiat untuk mati selepas Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut pada hari al-Harra, ketika orang ramai berbaiat kepada Abdullah ibn Hanzala dengan kesediaan untuk mati. Sebelum itu, Ibn Zayd pernah menyertai Nabi ﷺ di al-Hudaybiya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baiat

Janji untuk taat dan menyokong seorang pemimpin.

Al-Harra

Tempat berhampiran Madinah yang terkenal dengan pertempuran yang berlaku di sana.

Al-Hudaybiya

Tempat Nabi ﷺ dan para sahabat melafazkan baiat.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan kata-kata Ibn Zayd dengan baiat khusus di al-Hudaybiya, ketika para sahabat berbaiat kepada Nabi ﷺ dan berjanji untuk tetap teguh. Kata-katanya bukan larangan umum terhadap kesetiaan atau keberanian, tetapi menunjukkan bahawa baiat seperti itu tidak boleh dipindahkan begitu sahaja kepada pemimpin lain. Riwayat ini sendiri bukanlah asas untuk mewajibkan orang ramai berbaiat untuk mati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Fahami maksud sebenar sesuatu janji sebelum melafazkannya.
  2. Tunaikan komitmen yang baik, tetapi jangan biarkan diri ditekan untuk membuat janji yang melulu.
  3. Keberanian memerlukan kebijaksanaan dan keadilan, bukan mengagungkan kematian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.