Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4170

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Isykab, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, daripada Al-'Ala' bin Al-Musaiyab, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah bertemu dengan Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma, lalu aku berkata kepadanya:

"Beruntunglah engkau! Engkau telah menemani Nabi ﷺ dan berbaiat kepada baginda di bawah pohon." Maka beliau menjawab: "Wahai anak saudaraku, sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang telah kami lakukan selepas kewafatan baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Bara’ mengakui dengan rendah hati bahawa amalannya selepas Nabi ﷺ turut diambil kira.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baiat di bawah pokok

Baiat yang diberikan oleh para sahabat kepada Nabi ﷺ di al-Hudaybiyyah.

Amalan selepas itu

Di sini, maksudnya ialah perkara yang dilakukan selepas kewafatan Nabi ﷺ; Al-Bara’ membicarakannya dengan muhasabah diri dan rendah hati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyifatkan jawapan Al-Bara’ sebagai teladan kerendahan hati dan rasa bimbang terhadap kekurangan diri: penghormatan besar pada masa lalu tidak mengecualikan sesiapa daripada pertanggungjawaban atas amalan kemudian. Kata-katanya bukan kecaman umum terhadap para sahabat, tetapi peringatan supaya tidak bergantung pada jasa lalu dan terus setia kepada bimbingan agama Nabi ﷺ. Petikan ini sendiri tidak menjadi asas bagi sebarang ketetapan khusus tentang sesuatu bid‘ah tertentu; penilaian sedemikian memerlukan bukti dan penjelasan yang teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai amalan baik seseorang, tetapi jangan membuat kenyataan pasti tentang kesudahan akhirnya di sisi Allah.
  2. Muhasabah tingkah laku secara berkala dan mohon keteguhan serta keampunan daripada Allah.
  3. Nilai amalan keagamaan berdasarkan al-Quran dan Sunnah yang boleh dipercayai sebelum mengikutinya atau menyebarkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.