Sahih al-Bukhari, hadis 4177
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ayahnya, Aslamأَبِيهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ sedang berjalan dalam salah satu perjalanan baginda pada waktu malam, dan Umar bin Al-Khattab turut berjalan bersama baginda. Maka Umar bin Al-Khattab bertanya kepada baginda tentang sesuatu, tetapi Rasulullah ﷺ tidak menjawabnya. Kemudian dia bertanya lagi, namun baginda tetap tidak menjawab. Dia bertanya buat kali ketiga, tetapi baginda masih tidak menjawab. Lalu Umar bin Al-Khattab berkata kepada dirinya sendiri:
"Celakalah engkau wahai Umar! Engkau telah mendesak Rasulullah ﷺ sebanyak tiga kali, namun baginda tidak menjawapmu." Umar berkata: "Lalu aku memacu untaku dengan laju dan bergerak ke hadapan rombongan Muslimin, kerana aku khuatir akan turun ayat Al-Quran mengenaimu. Tidak lama kemudian, aku mendengar seseorang menyeru namaku dengan kuat. Aku berkata: 'Sesungguhnya aku sangat khuatir telah turun ayat Al-Quran mengenaimu.' Kemudian aku datang kepada Rasulullah ﷺ lalu memberi salam kepada baginda. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya telah diturunkan kepadaku malam ini satu surah yang lebih aku cintai daripada segala sesuatu yang disinari matahari.' Kemudian baginda membaca: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} (Sesungguhnya Kami telah membuka kemenangan yang nyata bagimu)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar belajar bersabar apabila Nabi ﷺ tidak menjawab dengan segera.
Satu bab dalam al-Quran.
Permulaan Surah al-Fath, yang padanya Allah mengumumkan suatu kemenangan.
Ungkapan Arab untuk mencela diri sendiri; Umar mengarahkan teguran itu kepada dirinya sendiri.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh mengulangi pertanyaan, tetapi juga perlu mengambil kira keadaan dan waktu orang yang ditanya. Umar membetulkan dirinya sendiri, menunjukkan rasa hormatnya kepada Nabi ﷺ dan kebimbangannya akan kekurangan dalam beradab. Ulama mengaitkan kemenangan yang diumumkan dengan Surah al-Fath dan menunjukkan bahawa wahyu serta pertolongan Allah memberi keyakinan kepada orang beriman, walaupun hasilnya belum jelas.
- Jika seseorang tidak menjawab dengan segera, berilah dia masa dan jangan mengulangi soalan tanpa mengambil kira keadaan.
- Betulkan diri dengan jujur apabila menyedari bahawa anda telah bersikap tidak sabar atau mendesak.
- Yakinlah pada kebijaksanaan dan pertolongan Allah, walaupun anda belum memahami makna sesuatu peristiwa dengan segera.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.