Sahih al-Bukhari, hadis 4180
Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub, telah menceritakan kepadaku anak saudara Ibn Syihab, daripada bapa saudaranya, telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, bahawa beliau telah mendengar Marwan bin Al-Hakam dan Al-Miswar bin Makhramah menceritakan suatu peristiwa yang berlaku kepada Rasulullah ﷺ semasa Umrah Al-Hudaibiyah. Maka antara yang diceritakan oleh Urwah daripada keduanya ialah: Apabila Rasulullah ﷺ membuat perjanjian dengan Suhail bin Amru pada hari Al-Hudaibiyah mengenai syarat-syarat perdamaian, maka antara syarat yang ditetapkan oleh Suhail bin Amru ialah katanya:
"Tiada seorang pun dari kalangan kami yang datang kepadamu, walaupun dia telah memeluk agamamu, melainkan engkau mesti mengembalikannya kepada kami, dan janganlah engkau menghalang antara kami dan dia." Suhail enggan berdamai dengan Rasulullah ﷺ kecuali atas syarat tersebut. Maka orang-orang mukmin merasa tidak senang hati dan amat keberatan, lalu mereka membantahnya. Namun apabila Suhail tetap enggan berdamai dengan Rasulullah ﷺ kecuali atas syarat itu, maka Rasulullah ﷺ pun menyetujuinya. Lalu Rasulullah ﷺ mengembalikan Abu Jandal bin Suhail pada hari itu kepada bapanya, Suhail bin Amru. Dan tiada seorang lelaki pun yang datang kepada Rasulullah ﷺ dalam tempoh perjanjian itu melainkan baginda mengembalikannya, walaupun dia seorang Muslim. Kemudian datanglah wanita-wanita mukmin berhijrah, dan Ummu Kulthum binti Uqbah bin Abi Mu'ait adalah antara mereka yang keluar berhijrah kepada Rasulullah ﷺ ketika dia sudah dewasa. Maka keluarganya datang meminta Rasulullah ﷺ supaya mengembalikannya kepada mereka, sehinggalah Allah Ta'ala menurunkan ayat mengenai wanita-wanita mukmin.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Hudaibiyah, Nabi ﷺ mematuhi perjanjian walaupun syarat-syaratnya berat.
Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut pada zaman 'Umrah Hudaibiyah. Apabila wanita-wanita beriman berhijrah ke Madinah dan keluarga mereka meminta supaya mereka dikembalikan, Allah menurunkan ketetapan tentang wanita beriman.
Tempat berhampiran Makkah, lokasi Nabi ﷺ dan penduduk Makkah memeterai gencatan senjata dan perjanjian.
Persetujuan yang mengikat antara pihak-pihak dengan syarat-syarat yang ditetapkan.
Orang beriman yang meninggalkan tempat tinggal mereka untuk menyertai masyarakat Islam di Madinah.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa perjanjian yang sah mesti ditunaikan, sekalipun ada syarat yang terasa berat. Ketetapan tentang lelaki tidak dikenakan secara menyeluruh kepada wanita beriman; wahyu al-Quran menetapkan aturan yang berasingan untuk mereka. Riwayat ini juga menegaskan bahawa kepimpinan kadangkala menuntut kesabaran dan kesanggupan menanggung kekecewaan sementara demi kepentingan yang lebih besar.
- Tunaikan perjanjian walaupun pelaksanaannya sukar dari segi emosi.
- Jangan menilai keputusan berdasarkan kesukaran serta-merta sahaja; pertimbangkan juga kesan yang lebih luas.
- Dalam konflik yang rumit, selidiki dahulu peraturan dan pengecualian yang terpakai kepada pihak-pihak yang terlibat.
Riwayat berkaitan ini menceritakan lebih lanjut peristiwa sekitar perjanjian dan menjelaskan konteks syarat-syaratnya.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Riwayat ini membincangkan ketetapan bagi wanita yang berhijrah sebagai orang beriman, suatu perkara yang disebut dalam ayat terakhir teks ini.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Khabar ini menceritakan keengganan penduduk Makkah untuk membenarkan Nabi ﷺ memasuki Makkah ketika itu dan melengkapkan konteks sejarah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.