Sahih al-Bukhari, hadis 4198
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Telah memberitahu kami Sadaqah bin al-Fadl, telah memberitahu kami Ibn 'Uyainah, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — beliau berkata: Kami tiba di Khaibar pada awal pagi, lalu penduduknya keluar membawa cangkul mereka. Apabila mereka melihat Nabi ﷺ, mereka berseru:
"Muhammad! Demi Allah! Muhammad dan tenteranya!" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Allahu Akbar! Binasa Khaibar! Sesungguhnya apabila kami turun ke halaman sesuatu kaum, maka amat buruklah pagi bagi orang-orang yang telah diberi amaran." Kemudian kami memperoleh daging keldai, lalu penyeru Nabi ﷺ mengumumkan: "Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya melarang kamu memakan daging keldai, kerana ia adalah najis."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Khaibar, daging keldai diharamkan dan satu amaran daripada Allah disampaikan.
Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut ketika umat Islam tiba di Khaibar pada awal pagi, semasa ekspedisi Nabi ﷺ.
Sebuah oasis dan penempatan di utara Madinah, tempat ekspedisi itu berlangsung.
Daging keldai jinak, yang dalam riwayat ini dinyatakan haram oleh Nabi ﷺ.
Dalam konteks ini, sebutan bagi daging keldai yang diharamkan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memakan keldai jinak adalah haram; keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima larangan ini. Amaran di Khaibar merujuk kepada pertempuran dengan musuh dan tidak boleh dianggap sebagai kebenaran umum untuk melakukan keganasan. Seruan penyeru menunjukkan bahawa peraturan agama disampaikan kepada masyarakat dengan segera dan jelas.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu makanan, semak panduan agama yang boleh dipercayai sebelum memakannya.
- Sampaikan peraturan penting dengan jelas dan tepat pada masanya kepada mereka yang terkesan.
- Baca kisah tentang ekspedisi dalam konteks sejarahnya dan jangan membuat kesimpulan bahawa ia memberikan kebenaran umum untuk melakukan keganasan.
Riwayat sahih daripada Anas ibn Malik ini turut menyentuh ketibaan di Khaibar dan larangan memakan daging keldai jinak.
Sahih al-Bukhari · #4197 (Sahih)Riwayat daripada Anas ibn Malik ini menggambarkan perjalanan malam ke Khaibar dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.