Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4199

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Muhammad, daripada Anas bin Malik radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ didatangi oleh seorang lelaki yang berkata:

"Keldai-keldai telah dimakan." Maka Baginda diam. Kemudian lelaki itu datang kali kedua dan berkata: "Keldai-keldai telah dimakan." Maka Baginda diam lagi. Kemudian pada kali ketiga, lelaki itu berkata: "Keldai-keldai telah habis dimakan." Lalu Baginda memerintahkan seorang penyeru untuk menyeru kepada orang ramai: "Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya melarang kamu daripada memakan daging keldai jinak." Maka periuk-periuk pun diterbalikkan sedangkan ia sedang menggelegak dengan daging di dalamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang memakan keldai jinak dan mengarahkan agar larangan itu segera diumumkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
keldai jinak

Keldai yang dipelihara sebagai haiwan ternakan atau haiwan pengangkut; teks membezakannya daripada keldai liar.

penyeru

Orang yang, atas arahan Nabi ﷺ, menyampaikan pengumuman kepada orang ramai.

periuk-periuk diterbalikkan

Orang ramai membuang daging selepas larangan diumumkan, walaupun daging itu masih dimasak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa daging keldai jinak haram dimakan dan larangan Nabi yang jelas menuntut kepatuhan serta-merta. Nabi ﷺ mengarahkan supaya mesej itu diumumkan secara terbuka agar orang yang hadir mengetahuinya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap memakan keldai jinak sebagai haram; keldai liar tidak termasuk dalam larangan ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menilai makanan, periksa sama ada terdapat hukum Islam yang jelas mengenainya dan patuhi larangan yang telah ditetapkan.
  2. Sampaikan panduan agama yang penting dengan jelas supaya semua yang perlu mematuhinya mendapat maklumat.
  3. Patuhi ajaran agama yang boleh dipercayai, walaupun itu bermakna perlu menghentikan sesuatu perbuatan dengan segera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.