Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4210

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman, dari Abu Hazim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Khaibar:

"Sesungguhnya aku akan memberikan bendera ini esok kepada seorang lelaki yang Allah akan memberikan kemenangan melalui kedua tangannya; dia mencintai Allah dan Rasul-Nya, serta Allah dan Rasul-Nya juga mencintainya." Maka orang-orang pun bermalam dengan berbincang-bincang siapakah antara mereka yang akan diberikan bendera tersebut. Apabila pagi menjelma, mereka pergi menemui Rasulullah ﷺ, masing-masing berharap agar diberikan bendera itu. Lalu Baginda bertanya: "Di manakah Ali bin Abi Talib?" Maka dijawab: "Wahai Rasulullah, matanya sedang sakit." Baginda bersabda: "Hantarlah seseorang kepadanya." Lalu Ali dibawa menghadap, maka Rasulullah ﷺ meludahi kedua matanya dan mendoakannya. Seketika itu juga dia sembuh seolah-olah tidak pernah merasa sakit sebelumnya. Kemudian Baginda menyerahkan bendera itu kepadanya. Ali berkata: "Wahai Rasulullah, adakah aku harus memerangi mereka sehingga mereka menjadi seperti kita?" Baginda menjawab: "Berangkatlah dengan tenang sehingga engkau sampai ke halaman mereka, kemudian serulah mereka kepada Islam dan terangkanlah kepada mereka tentang hak Allah yang wajib mereka tunaikan. Demi Allah, sesungguhnya jika Allah memberi petunjuk kepada seorang sahaja melalui dirimu, nescaya itu lebih baik bagimu daripada memiliki unta-unta merah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyerahkan panji kepada Ali dan mengajarnya supaya terlebih dahulu mengajak orang ramai kepada Islam.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi Khaibar. Nabi ﷺ mengumumkan bahawa baginda akan menyerahkan panji kepada seseorang yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan dicintai oleh kedua-duanya. Baginda menyerahkannya kepada Ali ibn Abi Talib selepas gangguan pada mata Ali disembuhkan melalui doa Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
panji

Bendera yang diamanahkan kepada pemimpin sesuatu kumpulan sebagai tanda pengenalan.

unta merah

Gambaran harta yang bernilai; Nabi ﷺ menegaskan bahawa membimbing seseorang kepada Islam lebih berharga.

hak-hak Allah

Kewajipan yang Allah tetapkan ke atas manusia, termasuk iman dan ibadah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Ali ibn Abi Talib mempunyai kelebihan yang istimewa: beliau mencintai Allah dan Rasul-Nya ﷺ, dan Allah serta Rasul-Nya mencintainya. Riwayat ini juga menegaskan bahawa petunjuk akhirnya datang daripada Allah, manakala orang yang mengajak boleh menjadi perantaranya. Ulama menekankan susunan yang diajarkan oleh Nabi ﷺ: dekati orang ramai dengan tenang, ajak mereka kepada Islam dan jelaskan kewajipan mereka. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kepentingan dakwah dan pengajaran kewajipan agama; riwayat ini menjelaskan bahawa mengajak dan mengajar didahulukan daripada pertempuran apabila keadaan mengizinkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan dahulu dengan tenang dan jelas apa yang dituntut oleh iman daripada orang ramai; jangan tergesa-gesa membuat penilaian atau berkonfrontasi.
  2. Hargai petunjuk dan ajakan yang ikhlas kepada kebaikan lebih daripada harta atau kedudukan.
  3. Mohon pertolongan Allah ketika menghadapi penyakit dan tanggungjawab, dan pada masa yang sama ambil langkah yang sesuai untuk melaksanakan tugas dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.