Sahih al-Bukhari, hadis 4209
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Hatim, daripada Yazid bin Abi Ubaid, daripada Salamah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Ali radhiyallahu 'anhu telah tertinggal daripada Nabi ﷺ dalam peperangan Khaibar kerana beliau mengalami sakit mata. Beliau berkata:
"Bagaimana aku boleh tertinggal daripada Nabi ﷺ?" Lalu beliau menyusul baginda. Apabila kami bermalam pada malam pembukaan Khaibar, Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya esok aku akan memberikan bendera ini — atau esok bendera ini akan diambil — oleh seorang lelaki yang dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya, yang mana kemenangan akan dianugerahkan melaluinya." Maka kami semua mengharapkan bendera itu, lalu dikatakan: "Ini Ali." Maka Nabi ﷺ memberikannya kepadanya, lalu kemenangan dianugerahkan melaluinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali diberikan panji di Khaibar, dan Allah mengurniakan kemenangan melalui beliau.
Sebuah oasis dan kawasan berkubu di utara Madinah, tempat umat Islam berhadapan dengan pihak lawan dalam suatu ekspedisi.
Tanda yang diberikan kepada pemimpin yang dilantik semasa sesuatu ekspedisi.
Penyakit mata yang dialami Ali sebelum beliau menyertai semula Nabi ﷺ.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyebut riwayat ini sebagai kelebihan Ali yang jelas: Nabi ﷺ bersaksi bahawa Allah dan Rasul-Nya mencintai beliau lalu mengamanahkan panji kepadanya. Kemenangan berlaku dengan pertolongan Allah, manakala Ali ialah panglima yang dilantik. Kepulangan beliau meskipun mengalami masalah mata menunjukkan kesungguhannya; teks ini tidak mengajar bahawa orang sakit wajib mengabaikan kesihatan mereka.
- Akui kelebihan istimewa seseorang tanpa merendahkan orang lain.
- Pikul tanggungjawab apabila dipertanggungjawabkan, dan bertawakallah kepada Allah tentang hasilnya.
- Tunjukkan kesungguhan terhadap tujuan yang baik, tetapi jaga penyakit dan keterbatasan fizikal dengan baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.