Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4231

Diriwayatkan oleh Asma bint Umays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Umays

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

Terjemahan

Maka apabila Nabi ﷺ datang, beliau bersabda:

"Wahai Nabi Allah, sesungguhnya Umar telah berkata demikian dan demikian." Baginda bertanya: "Apa yang engkau katakan kepadanya?" Beliau menjawab: "Aku berkata kepadanya demikian dan demikian." Baginda bersabda: "Dia tidak lebih berhak ke atasku daripada kamu semua. Dia dan para sahabatnya hanya mendapat satu hijrah, sedangkan kamu wahai ahli bahtera, mendapat dua hijrah." Beliau berkata: "Sungguh aku melihat Abu Musa dan para sahabat bahtera datang kepadaku secara bergilir-gilir, menanyakan tentang hadis ini. Tiada sesuatu pun di dunia yang lebih menggembirakan mereka dan lebih besar nilainya pada diri mereka melainkan apa yang telah disabdakan oleh Nabi ﷺ mengenai mereka." Abu Burdah berkata: Asma' menceritakan, "Sungguh aku melihat Abu Musa meminta aku mengulangi hadis ini berkali-kali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para muhajirin yang menaiki kapal mendapat pengiktirafan kerana melakukan dua hijrah.

Latar belakang & sebab

Asma bint Umays menceritakan kepada Nabi ﷺ apa yang dikatakan oleh 'Umar tentang penghijrahan golongan yang menaiki kapal. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa mereka telah melakukan dua hijrah, manakala 'Umar dan para sahabatnya melakukan satu hijrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Golongan yang menaiki kapal

Para sahabat yang berhijrah ke Habsyah dengan menaiki kapal.

Hijrah

Meninggalkan sesuatu tempat demi agama dan untuk mencari keselamatan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para sahabat yang berhijrah ke Habsyah dan kemudian berpindah ke Madinah telah melakukan dua hijrah. Pernyataan ini menonjolkan kelebihan istimewa mereka dan menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengiktiraf pengorbanan pelbagai kumpulan sahabat. Kedudukan agama seseorang tidak ditentukan oleh satu peristiwa semata-mata, tetapi juga oleh amalan dan pengorbanannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai usaha dan pengorbanan pelbagai orang tanpa mempertentangkan kelebihan mereka.
  2. Apabila berlaku perselisihan, mintalah penjelasan dengan tenang dan berikan pihak yang terlibat peluang untuk menyampaikan pandangan mereka.
  3. Renungkan pengorbanan di sebalik hijrah dan bantulah mereka yang meninggalkan persekitaran yang biasa demi agama atau keselamatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.