Sahih al-Bukhari, hadis 4234
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, daripada Malik bin Anas, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Thaur, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim, hamba sahaya Ibnu Muthi’, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata:
"Kami telah membuka Khaibar, dan kami tidak memperoleh emas mahupun perak sebagai harta rampasan perang. Kami hanya memperoleh lembu, unta, barangan dan kebun-kebun. Kemudian kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ menuju ke Wadi al-Qura, dan baginda mempunyai seorang hamba sahaya bernama Mid’am yang dihadiahkan kepadanya oleh salah seorang daripada Bani Ad-Dibbab. Ketika hamba itu sedang menurunkan pelana Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang sebatang panah sesat yang mengenai hamba tersebut. Maka orang ramai berkata: 'Tahniahlah baginya atas syahidnya.' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya selimut yang diambilnya pada hari Khaibar daripada harta rampasan perang sebelum dibahagikan, akan menjadi api yang membakarnya di neraka.'" Mendengar hal itu, seorang lelaki datang membawa satu atau dua tali kasut lalu berkata: 'Ini adalah sesuatu yang pernah aku ambil.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Satu tali atau dua tali daripada api neraka.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyembunyikan sesuatu daripada harta rampasan perang bersama telah melakukan ghulul.
Menahan atau menyembunyikan secara tidak sah sesuatu daripada harta rampasan perang bersama.
Sebuah tempat di sekitar Khaibar yang dituju oleh rombongan itu.
Jalur kulit kecil yang mengekalkan sandal pada kedudukannya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mengambil sesuatu daripada harta rampasan perang untuk diri sendiri sebelum pembahagian yang sah adalah haram, walaupun barang itu kecil. Amaran ini menegaskan bahawa kedudukan seseorang atau kematiannya kemudian tidak menghapuskan penggelapan yang telah dilakukan sebelumnya. Para fuqaha membincangkan ghulul sebagai pencabulan serius terhadap hak masyarakat; akibat hukum yang terperinci serta cara pemulihannya dihuraikan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh.
- Jangan ambil apa-apa daripada harta bersama sebelum mendapat kebenaran yang jelas.
- Maklumkan dengan jujur jika tersilap mengambil sesuatu yang dimiliki orang lain atau masyarakat.
- Jangan menilai keadaan akhir seseorang berdasarkan kata-kata orang di sekelilingnya; serahkan penghakiman tentang urusan iman kepada Allah.
Riwayat ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ memberikan bahagian daripada harta rampasan kepada rombongan yang tiba selepas penaklukan Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #4235 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan pembahagian harta rampasan selepas Khaibar dan membantu memahami konteks lebih luas peraturan pembahagian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.