Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4236

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna telah menceritakan kepadaku, Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, daripada Malik bin Anas, daripada Zaid bin Aslam, daripada bapanya, daripada Umar radhiallahu anhu, beliau berkata:

"Kalaulah bukan kerana umat Islam yang akan datang, nescaya setiap kampung yang ditakluki oleh mereka pasti aku bahagikan, sebagaimana Nabi ﷺ membahagikan Khaibar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengambil kira kesejahteraan umat Islam generasi akan datang ketika membuat keputusan tentang pembahagian tanah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umat Islam generasi akan datang

Umat Islam daripada generasi yang hidup selepas penaklukan-penaklukan awal.

Membahagikan

Menetapkan tanah yang ditakluki sebagai milik para pejuang.

Khaibar

Sebuah oasis dengan petempatan di utara Madinah yang berada di bawah pemerintahan Islam pada zaman Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik memahami kata-kata Umar sebagai petunjuk bahawa pemerintah boleh mengambil kira kepentingan awam yang berkekalan ketika menentukan pembahagian tanah yang ditakluki. Rujukan kepada Khaibar menunjukkan bahawa pembahagian tanah kepada mereka yang turut serta dalam penaklukan merupakan suatu contoh terdahulu, tetapi bukan satu-satunya pilihan pentadbiran. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan hukum tanah yang ditakluki berdasarkan riwayat dan prinsip hukum tentang harta rampasan perang, cukai dan harta awam; pelaksanaan khususnya bergantung pada keadaan dan pihak berkuasa yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat keputusan tentang sumber bersama, pertimbangkan juga kesannya terhadap generasi akan datang.
  2. Jangan membuat kesimpulan daripada satu contoh terdahulu sahaja bahawa setiap keadaan memerlukan penyelesaian pentadbiran yang sama.
  3. Gubal dasar awam dengan mengambil kira keadilan dan kesejahteraan masyarakat yang berkekalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.