Sahih al-Bukhari, hadis 4238
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Diriwayatkan daripada Az-Zubaidi, daripada Az-Zuhri, beliau berkata: 'Ambasah bin Sa'id telah memberitahu saya bahawa beliau mendengar Abu Hurairah menceritakan kepada Sa'id bin Al-'Asi, katanya: Rasulullah ﷺ telah mengutus Aban sebagai ketua satu pasukan ekspedisi dari Madinah menuju ke Najd.' Abu Hurairah berkata: 'Kemudian Aban dan para sahabatnya tiba menemui Nabi ﷺ di Khaibar setelah baginda menaklukinya, sedangkan tali kekang kuda mereka diperbuat daripada serabut pelepah kurma.' Abu Hurairah berkata: 'Saya pun berkata: Wahai Rasulullah ﷺ, janganlah bahagikan harta rampasan perang kepada mereka.' Aban lantas menyahut: 'Sanggupkah engkau berkata demikian, hai Wabar (tikus gunung) yang jatuh dari puncak pohon Da'n!' Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Wahai Aban, duduklah." Lalu baginda tidak membahagikan apa-apa kepada mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hanya mereka yang menyertai penaklukan mendapat bahagian daripada harta rampasan.
Ekspedisi ketenteraan yang tidak disertai sendiri oleh Nabi ﷺ.
Harta yang diperoleh semasa kempen ketenteraan dan dibahagikan mengikut peraturan.
Dengan kata-kata ini, Nabi ﷺ menamatkan pertengkaran antara Aban dengan Abu Hurairah.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa penyertaan dalam ekspedisi terdahulu tidak dengan sendirinya memberikan hak kepada bahagian daripada harta rampasan yang ditakluki sebelum kumpulan itu tiba. Oleh itu, Nabi ﷺ tidak memasukkan Aban dan para sahabatnya dalam pembahagian tersebut. Ulama membincangkan peraturan terperinci tentang bahagian harta rampasan dengan mengambil kira penyertaan, arahan pemimpin dan keadaan kempen; riwayat ini bukan kebenaran untuk melaksanakan peraturan tersebut sesuka hati. Nabi ﷺ menghentikan balasan Aban yang menghina, sekali gus menegaskan pentingnya bersikap terkawal dan menamatkan pertelingkahan.
- Jangan anggap usaha terdahulu secara automatik memberikan hak untuk mendapat bahagian dalam pembahagian kemudian; mintalah penjelasan daripada pihak berkuasa.
- Hadapi perselisihan tanpa penghinaan dan hentikan pertengkaran sebelum menjadi lebih buruk.
- Terapkan peraturan tentang harta bersama dengan cermat serta ambil kira waktu dan syarat penyertaan.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini memberikan konteks lanjut tentang pembahagian harta rampasan dan membantu meletakkan kes ini dalam topik tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Riwayat ini berkongsi rantaian periwayatan dan membincangkan peristiwa yang sama tentang Aban serta pembahagian harta rampasan.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Riwayat sahih ini juga berkaitan dengan Aban dan memberikan konteks tambahan tentang hubungannya dengan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.