Sahih al-Bukhari, hadis 424
Diriwayatkan oleh Itban ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibn Syihab, daripada Mahmud bin ar-Rabi', daripada 'Itban bin Malik, bahawa Nabi ﷺ telah datang ke rumahnya lalu baginda bersabda:
"Di manakah kamu suka aku solat untukmu di dalam rumahmu?" Beliau berkata: Maka aku pun menunjukkan kepadanya suatu tempat. Lalu Nabi ﷺ bertakbir dan kami pun berbaris di belakang baginda, kemudian baginda solat dua rakaat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunaikan solat dua rakaat di rumah Itban atas permintaannya.
Menyebut “Allahu akbar” untuk memulakan solat.
Unit-unit yang membentuk solat ritual.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa tetamu boleh bersolat di rumah orang yang mengundangnya, dan penghuni rumah boleh menyertai saf di belakangnya. Hadis ini juga menunjukkan sikap mengambil kira kehendak tuan rumah serta bahawa solat sunat boleh terdiri daripada dua rakaat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan syarat-syarat solat dan menjadi imam dalam solat berjemaah; riwayat ini sahaja tidak menjadikan solat ketika berkunjung sebagai kewajipan.
- Sediakan ruang untuk solat di rumah dan tunjukkan tempat yang sesuai apabila diminta oleh tetamu.
- Dalam solat berjemaah, sertai saf dengan teratur di belakang imam.
- Tunjukkan keramahan dengan mengambil kira kehendak tetamu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.