Sahih al-Bukhari, hadis 4240
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ. فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ. فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا. حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ. فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ. وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., bahawa Fatimah — semoga Allah melimpahkan kesejahteraan ke atasnya — puteri Nabi ﷺ telah mengutus seseorang kepada Abu Bakar untuk meminta harta warisannya daripada Rasulullah ﷺ, iaitu harta fai’ yang dikurniakan Allah kepada baginda di Madinah dan Fadak, serta baki satu perlima daripada harta rampasan Khaibar. Maka Abu Bakar berkata:
"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak meninggalkan warisan; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah, dan keluarga Muhammad ﷺ hanya boleh memakan (memanfaatkan) harta ini.' Demi Allah, aku tidak akan mengubah sedikit pun keadaan sedekah Rasulullah ﷺ daripada keadaannya semasa hayat Rasulullah ﷺ, dan aku pasti akan menguruskannya sebagaimana yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ." Lalu Abu Bakar enggan menyerahkan apa-apa daripada harta tersebut kepada Fatimah. Oleh itu, Fatimah berasa marah terhadap Abu Bakar dan memboikotnya; beliau tidak bercakap dengannya sehingga beliau wafat. Beliau hidup selama enam bulan selepas kewafatan Nabi ﷺ. Apabila beliau wafat, suaminya Ali mengebumikannya pada waktu malam tanpa memberitahu Abu Bakar, dan Ali menunaikan solat jenazah ke atasnya seorang diri. Semasa hayat Fatimah, orang ramai sangat menghormati Ali, namun selepas kematiannya, Ali menyedari perubahan sikap orang ramai terhadap dirinya. Maka Ali berusaha untuk berdamai dengan Abu Bakar dan membai’ahnya, sedangkan sebelum itu beliau belum membai’ah sepanjang tempoh tersebut. Ali mengutus pesanan kepada Abu Bakar: "Datanglah kepada kami, tetapi jangan bawa sesiapa bersamamu," kerana beliau tidak menyukai kehadiran Umar. Umar pun berkata: "Tidak, demi Allah, engkau tidak boleh masuk menemui mereka seorang diri!" Abu Bakar menjawab: "Apa sangkamu yang akan mereka lakukan kepadaku? Demi Allah, aku tetap akan pergi menemui mereka." Maka Abu Bakar pun masuk menemui mereka. Ali lalu membaca tasyahud dan berkata: "Sesungguhnya kami mengakui kelebihanmu dan kurniaan Allah kepadamu, dan kami tidak mendengki kebaikan yang Allah berikan kepadamu. Akan tetapi, engkau telah membuat keputusan secara bersendirian dalam urusan pemerintahan ini, padahal kami berpendapat bahawa kami mempunyai hak di dalamnya kerana kekerabatan kami dengan Rasulullah ﷺ." Mendengar kata-kata itu, berlinanganlah air mata Abu Bakar. Ketika Abu Bakar berbicara, beliau berkata: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya menyambung silaturahim dengan kerabat Rasulullah ﷺ lebih aku cintai daripada menyambung silaturahim dengan kerabatku sendiri. Adapun mengenai perselisihan yang timbul antara aku dan kamu tentang harta ini, maka aku tidak pernah lalai daripada melakukan yang terbaik, dan tiada suatu perkara pun yang kulihat Rasulullah ﷺ melakukannya berkenaan harta ini melainkan aku turut melakukannya." Maka Ali berkata kepada Abu Bakar: "Janjimu petang ini untuk bai’ah." Setelah Abu Bakar selesai menunaikan solat Zuhur, beliau naik ke mimbar, lalu membaca tasyahud dan menyebut perihal Ali serta keterlambatannya dalam memberikan bai’ah, sambil menerima uzur yang dikemukakan oleh Ali. Kemudian Abu Bakar memohon keampunan. Selepas itu, Ali bangun, memohon keampunan Allah, membaca tasyahud, lalu memuji hak Abu Bakar. Beliau menjelaskan bahawa tindakannya itu bukan didorong oleh rasa dengki terhadap Abu Bakar atau penolakan terhadap kurniaan Allah kepadanya, sebaliknya: "Kami berpendapat bahawa kami juga mempunyai bahagian dalam urusan pemerintahan ini, namun keputusan dibuat tanpa merujuk kami, maka timbullah rasa kurang senang dalam hati kami." Dengan itu, bergembiralah kaum Muslimin dan mereka berkata: "Engkau telah bertindak benar." Kaum Muslimin pun kembali mesra dengan Ali apabila beliau kembali kepada pendirian yang sepatutnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakr mengekalkan pengurusan harta peninggalan; Ali berusaha mencari perdamaian.
Selepas kewafatan Nabi ﷺ, timbul perbezaan pendapat tentang pengurusan harta baginda dan rundingan berhubung kepimpinan. Teks ini menceritakan bagaimana Ali dan Abu Bakr membincangkan rasa tidak puas hati mereka lalu berdamai.
Harta yang diperoleh oleh masyarakat Islam tanpa peperangan.
Harta sedekah yang, menurut Nabi ﷺ, tidak dibahagikan sebagai harta pusaka biasa.
Ikrar terbuka untuk menyokong dan mentaati pemimpin dalam perkara yang dibenarkan syarak.
Ulama klasik menyimpulkan daripada sabda Nabi ﷺ bahawa harta peninggalan baginda tidak dibahagikan sebagai pusaka persendirian, sebaliknya diurus sebagai harta sedekah; menurut riwayat ini, keluarga baginda boleh menerima nafkah daripadanya. Abu Bakr menganggap bahawa meneruskan ketetapan Nabi ﷺ ialah tanggungjawabnya. Para ulama turut menegaskan hak Ali untuk menyuarakan bantahannya tentang rundingan serta nilai perdamaian yang jujur dan terbuka. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima ketetapan ini berkenaan harta peninggalan Nabi ﷺ.
- Apabila berlaku pertikaian, jelaskan dengan teliti sabda dan persetujuan yang berkaitan agar pihak-pihak memahami asas sesuatu keputusan.
- Suarakan rasa tidak puas hati dengan hormat dan berikan ruang untuk perbincangan yang jujur sebelum perselisihan menjadi semakin serius.
- Selepas konflik, usahakan perdamaian secara aktif dan pulihkan kerjasama antara satu sama lain.
Riwayat Aisyah ini turut membincangkan permintaan Fatimah berkenaan harta peninggalan dan pelaksanaan sabda Nabi ﷺ oleh Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #4242 (Sahih)Riwayat ini menyentuh perkara yang sama dan membantu memahami secara bersama riwayat-riwayat tentang permintaan Fatimah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.