Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4254

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Mujahid, beliau berkata: Aku dan Urwah bin az-Zubair telah memasuki masjid, maka tiba-tiba Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — sedang duduk di sisi bilik Aisyah. Kemudian Urwah bertanya:

"Berapa kali Nabi ﷺ telah mengerjakan umrah?" Ibnu Umar menjawab: "Empat kali, salah satunya pada bulan Rejab." Kemudian kami mendengar bunyi siwak Aisyah. Maka Urwah berkata: "Wahai Ummul Mukminin, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh Abu Abdur-Rahman? Sesungguhnya beliau mengatakan bahawa Nabi ﷺ telah mengerjakan empat kali umrah." Lalu Aisyah menjawab: "Nabi ﷺ tidak pernah mengerjakan umrah melainkan Ibnu Umar menyaksikannya, dan baginda sama sekali tidak pernah mengerjakan umrah pada bulan Rejab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah membetulkan penetapan tarikh umrah Nabi ﷺ pada bulan Rejab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari khusus haji.

Rejab

Bulan ketujuh dalam kalendar lunar Islam.

Abu Abdur-Rahman

Gelaran kuniah bagi Abdullah ibn Umar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini untuk menegaskan bahawa riwayat perlu dibandingkan dengan teliti dan saksi yang melihat sendiri boleh membetulkan ingatan tentang sesuatu peristiwa tertentu. Aisyah tidak menafikan bahawa Nabi ﷺ menunaikan empat umrah; beliau menafikan bahawa salah satunya berlaku pada bulan Rejab. Para ulama menyebut perbualan ini sebagai contoh penelitian yang cermat dan pembetulan secara hormat antara para sahabat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak dakwaan khusus tentang Sunnah dengan merujuk kepada riwayat dan kesaksian yang boleh dipercayai.
  2. Betulkan kesilapan dengan tenang dan hormat, walaupun orang yang tersilap itu sahabat yang berilmu.
  3. Bezakan antara mengesahkan sesuatu peristiwa berlaku dengan mempertikaikan tarikh khusus peristiwa itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.