Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4252

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Suraij, telah menceritakan kepada kami Fulaih, dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Husain bin Ibrahim, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ keluar untuk mengerjakan umrah, namun orang-orang kafir Quraisy menghalangi baginda daripada memasuki Baitullah. Maka baginda pun menyembelih hewan kurbannya dan mencukur kepalanya di Hudaibiyah, serta mengadakan perjanjian damai dengan mereka dengan syarat bahawa baginda akan mengerjakan umrah pada tahun berikutnya, tidak membawa senjata melawan mereka kecuali pedang, dan tidak tinggal di Mekah melainkan selama yang mereka izinkan. Maka pada tahun berikutnya, baginda pun mengerjakan umrah dan memasuki Mekah sesuai dengan perjanjian yang telah dibuat. Setelah baginda tinggal di sana selama tiga hari, mereka menyuruh baginda keluar, maka baginda pun keluar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mematuhi perjanjian dan berangkat dari Makkah selepas tiga hari.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan peristiwa sekitar Perjanjian Hudaibiyah: pada mulanya Nabi ﷺ dihalang daripada memasuki Makkah, kemudian Baginda menunaikan ‘Umrah yang dipersetujui pada tahun berikutnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hady

Haiwan korban yang dibawa dan disembelih sebagai sebahagian daripada ibadah haji atau ‘Umrah.

Hudaibiyah

Tempat berhampiran Makkah, lokasi orang Islam membuat perjanjian dengan Quraisy.

‘Umrah

Ibadah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perjanjian mesti ditunaikan, walaupun syaratnya mengenakan batasan. Nabi ﷺ menunaikan ‘Umrah yang dipersetujui dan berangkat setelah tempoh tinggal yang dipersetujui, iaitu tiga hari, berakhir. Para fuqaha membincangkan peristiwa ini sebagai contoh kepentingan perjanjian dan mematuhi syarat-syarat yang ditetapkan di dalamnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan komitmen walaupun memerlukan kesabaran dan kawalan diri.
  2. Tetapkan perjanjian penting dengan jelas dan patuhi syarat-syarat yang dipersetujui.
  3. Jangan biarkan perselisihan secara automatik mendorong pelanggaran perjanjian yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.