Sahih al-Bukhari, hadis 4256
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Ayyub, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas — رضي الله عنهما — beliau berkata: Rasulullah ﷺ dan para sahabat baginda tiba di Makkah, lalu orang-orang musyrik berkata,
"Sesungguhnya telah datang kepada kamu satu rombongan yang telah dilemahkan oleh demam Yathrib." Maka Nabi ﷺ memerintahkan mereka supaya melakukan Raml pada tiga pusingan pertama, dan berjalan biasa di antara dua Rukun. Tidak ada yang menghalangi baginda daripada memerintahkan mereka melakukan Raml pada semua pusingan melainkan kerana rasa kasihan terhadap mereka. Dan Ibnu Salamah telah menambah dalam riwayatnya daripada Ayyub, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ tiba pada tahun baginda menunaikan Umrah Qada', baginda bersabda, "Lakukanlah Raml agar orang-orang musyrik dapat melihat kekuatan kamu," sedangkan orang-orang musyrik berada di sebelah Qu'aiqi'an.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan ramal pada tiga pusingan tawaf yang pertama dan mengambil kira keadaan para sahabatnya.
Quraisy mendakwa bahawa para sahabat yang tiba telah dilemahkan oleh demam Yathrib. Nabi ﷺ memerintahkan mereka melakukan ramal supaya pihak lawan dapat melihat kekuatan mereka, tetapi atas belas kasihan kepada para sahabat, baginda mengehadkannya kepada tiga pusingan pertama.
Cara berjalan dengan langkah pantas dan bertenaga dalam tiga pusingan pertama bagi tawaf tertentu.
Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji atau umrah.
Hajar Aswad dan Rukun Yamani; di antara kedua-dua tempat ini, para sahabat berjalan seperti biasa.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ramal dalam tawaf yang disyariatkan ialah Sunnah, bukan kewajipan. Ramal dilakukan dalam tiga pusingan pertama; antara Hajar Aswad dengan Rukun Yamani, seseorang berjalan seperti biasa. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf ramal bagi lelaki dalam tawaf yang disyariatkan untuk melakukannya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira kemampuan fizikal para sahabatnya.
- Ikuti ibadah yang disyariatkan sebagaimana diajarkan oleh Nabi ﷺ tanpa menambah beban.
- Ketika membimbing orang lain, ambil kira kekuatan dan kemampuan mereka.
- Pastikan amalan baik turut mencerminkan maruah dan keteguhan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.