Sahih al-Bukhari, hadis 427
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Hisham, beliau berkata: Telah memberitahu aku ayahku, daripada Aisyah, bahawa Ummu Habibah dan Ummu Salamah telah menyebut tentang sebuah gereja yang mereka lihat di Habsyah yang terdapat padanya gambar-gambar. Lalu mereka menceritakannya kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda:
"Sesungguhnya golongan itu, apabila ada dalam kalangan mereka seorang lelaki yang soleh lalu dia meninggal dunia, mereka membina masjid di atas kuburnya dan melukis gambar-gambar tersebut di dalamnya. Maka mereka itulah seburuk-buruk makhluk di sisi Allah pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran agar kubur tidak dijadikan tempat solat dan gambar tidak diletakkan di dalamnya.
Umm Habibah dan Umm Salamah menceritakan kepada Nabi ﷺ tentang sebuah gereja yang mempunyai gambar, yang mereka lihat di Habsyah.
Tempat yang disediakan sebagai ruang untuk solat.
Gambaran makhluk bernyawa yang terdapat di gereja tersebut.
Orang bertakwa yang dikenali kerana iman dan amalan baiknya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menjadikan kubur sebagai tempat solat adalah dilarang dan meletakkan gambar di ruang ibadah sedemikian tidak dibenarkan. Amaran ini melindungi kemurnian ibadah kepada Allah dan mengelakkan penghormatan terhadap orang soleh daripada menjadi keterlaluan. Mazhab-mazhab fikah juga menegaskan agar solat berhampiran kubur dan pembinaan masjid di atasnya dielakkan; perincian tentang gambar berbeza mengikut perkara yang digambarkan dan penggunaannya.
- Tujukan ibadah hanya kepada Allah dan jangan jadikan kubur sebagai tempat solat.
- Hormati orang soleh yang telah meninggal dunia tanpa menjadikan kubur mereka pusat keagamaan.
- Ambil perhatian tentang gambar ketika menyediakan ruang solat dan ikuti panduan agama yang boleh dipercayai.
Riwayat Aisyah ini turut membincangkan amaran Nabi ﷺ tentang kubur dan solat, serta menjelaskan usaha mencegah kubur daripada diagungkan sebagai tempat ibadah.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Hadis ini menceritakan Nabi ﷺ bersolat di rumah Itban bin Malik; ia membantu membezakan ruang solat biasa daripada membina tempat solat di atas kubur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.