Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4294

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Abu Bisyr, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata:

"Umar pernah menjemputku bersama para syeikh yang pernah menyertai Perang Badar. Maka sebahagian mereka bertanya: 'Mengapa engkau membawa pemuda ini bersama kami, sedangkan kami mempunyai anak-anak yang sebaya dengannya?' Umar menjawab: 'Dia adalah orang yang kalian ketahui kedudukannya.'" Ibnu Abbas berkata: "Pada suatu hari, Umar memanggil mereka dan memanggilku bersama mereka. Aku tidak menyangka beliau memanggilku pada hari itu melainkan untuk menunjukkan sesuatu tentang diriku kepada mereka. Lalu Umar bertanya: 'Apakah pendapat kalian tentang firman Allah: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, * Dan kamu lihat manusia masuk agama Allah berbondong-bondong}, sehingga habis surah tersebut?' Sebahagian mereka menjawab: 'Kami diperintahkan agar memuji Allah dan memohon keampunan-Nya apabila kami diberi kemenangan dan dibukakan pintu kejayaan bagi kami.' Sebahagian yang lain berkata: 'Kami tidak tahu,' atau ada yang tidak berkata apa-apa. Lalu Umar bertanya kepadaku: 'Wahai Ibnu Abbas, adakah begitu juga pendapatmu?' Aku menjawab: 'Tidak.' Beliau bertanya lagi: 'Lalu apakah pendapatmu?' Aku menjawab: 'Ayat tersebut merupakan petanda ajal Rasulullah ﷺ yang telah dimaklumkan oleh Allah kepadanya. Maksud {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan} ialah pembukaan kota Mekah, dan itulah tanda hampirnya ajal baginda. Maka {bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya, sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat}." Umar pun berkata: 'Aku tidak mengetahui tafsirannya melainkan seperti yang engkau ketahui.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas mentafsirkan Surah an-Nasr sebagai petanda hampirnya kewafatan Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Omar menjemput Ibn Abbas ke pertemuan para veteran Badar dan bertanya kepada mereka tentang makna Surah an-Nasr. Beliau ingin menunjukkan kepada para hadirin mengapa Ibn Abbas dilibatkan walaupun masih muda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahl al-Badr

Para sahabat yang menyertai Perang Badar.

Surah an-Nasr

Surah ke-110 dalam al-Quran, yang berbicara tentang pertolongan Allah dan kemenangan.

Tawba

Bertaubat dan memohon keampunan daripada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan tafsiran Ibn Abbas dengan kewafatan Nabi ﷺ yang semakin hampir: pembukaan Mekah dan kedatangan orang ramai kepada Islam merupakan tanda bahawa tugas Baginda di dunia telah selesai. Seruan supaya memuji Allah dan memohon keampunan mengajar bahawa ibadah dan kerendahan hati tetap wajar diamalkan walaupun ketika berjaya. Omar mengiktiraf ilmu Ibn Abbas dan menunjukkan bahawa kebijaksanaan tidak ditentukan oleh usia semata-mata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas kemenangan, teruslah memuji Allah dan memohon keampunan daripada-Nya, bukannya menganggap kejayaan itu hasil diri sendiri.
  2. Berilah golongan muda yang terbukti berilmu ruang untuk turut serta dalam perbincangan penting.
  3. Telitilah makna mendalam ayat-ayat al-Quran dan belajarlah daripada orang yang berilmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.