Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4330

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Amru bin Yahya, daripada Abbad bin Tamim, daripada Abdullah bin Zaid bin Asim, beliau berkata: Apabila Allah mengurniakan harta rampasan perang kepada Rasul-Nya ﷺ pada hari Hunain, baginda membahagikannya kepada golongan yang hatinya perlu dijinkan, dan tidak memberikan apa-apa kepada kaum Ansar. Maka seolah-olah mereka berasa tersinggung kerana tidak mendapat bahagian seperti yang diperolehi orang lain. Lalu Nabi ﷺ berkhutbah kepada mereka seraya bersabda:

"Wahai golongan Ansar! Bukankah aku mendapati kamu dalam keadaan sesat, lalu Allah memberi petunjuk kepada kamu melaluiku? Kamu dahulu berpecah-belah, lalu Allah menyatukan hati kamu melaluiku; kamu dahulu miskin, lalu Allah menjadikan kamu kaya melaluiku." Setiap kali baginda mengucapkan sesuatu, mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih banyak kurniaan-Nya." Baginda bersabda: "Apakah yang menghalang kamu daripada menjawab Rasulullah ﷺ?" Beliau berkata: Setiap kali baginda mengucapkan sesuatu, mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih banyak kurniaan-Nya." Baginda bersabda: "Jika kamu mahu, kamu boleh berkata: 'Engkau datang kepada kami dalam keadaan begini dan begitu.' Tidakkah kamu redha bahawa orang lain pulang membawa kambing dan unta, sedangkan kamu pulang membawa Nabi ﷺ ke rumah-rumah kamu? Kalaulah bukan kerana hijrah, nescaya aku menjadi seorang lelaki daripada kalangan Ansar. Dan seandainya orang lain melalui sesuatu lembah atau lorong gunung, nescaya aku memilih lembah dan lorong gunung kaum Ansar. Kaum Ansar itu ibarat pakaian dalam (syiar), manakala orang lain ibarat pakaian luar (ditsar). Sesungguhnya kamu akan melihat selepas ini adanya sikap melebihkan orang lain ke atas kamu, maka bersabarlah sehingga kamu bertemu denganku di Telaga Al-Haudh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Golongan Ansar tidak menerima harta rampasan, tetapi memperoleh kedekatan dengan Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Selepas Perang Hunain, Nabi ﷺ membahagikan harta rampasan kepada orang yang hatinya hendak dilembutkan untuk Islam. Golongan Ansar tidak menerima bahagian, lalu berasa terkilan. Baginda mengingatkan mereka tentang nikmat Allah dan ikatan istimewa Baginda dengan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Satu peperangan yang berlaku selepas pembukaan Makkah.

Ansar

Para pembantu dari Madinah yang menerima dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam.

Mengutamakan

Memberikan bahagian yang lebih besar atau kelebihan kepada orang tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa pembahagian harta rampasan oleh Nabi ﷺ mengambil kira usaha melembutkan hati dan kepentingan masyarakat. Golongan Ansar diingatkan tentang ikatan rohani yang lebih mendalam serta ganjaran yang mereka terima. Seruan supaya bersabar apabila orang lain diberikan keutamaan mengajar bahawa perbezaan sementara dalam urusan dunia tidak menentukan siapa yang paling dimuliakan di sisi Allah. Ulama juga menegaskan kelebihan golongan Ansar dan kasih sayang yang diluahkan oleh Nabi ﷺ terhadap mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan ukur nilai diri hanya berdasarkan harta atau pengiktirafan; carilah juga ganjaran kekal di sisi Allah.
  2. Apabila berasa teraniaya, dengar penjelasan terlebih dahulu dan pertimbangkan nikmat yang telah diterima.
  3. Bersabarlah apabila orang lain mendapat kelebihan sementara, tanpa mengabaikan tanggungjawab atau keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.