Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4329

Diriwayatkan oleh Yala ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ata

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Atha', bahawa Safwan bin Ya'la bin Umaiyyah memberitahu bahawa Ya'la pernah berkata:

"Alangkah baiknya jika aku dapat melihat Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang menerima wahyu." Beliau berkata: "Ketika Nabi ﷺ berada di Ji'ranah, baginda berteduh di bawah sehelai kain yang dijadikan seperti khemah, dan bersama baginda di situ beberapa orang sahabatnya. Tiba-tiba datang seorang Badwi memakai jubah yang harum dengan minyak wangi. Orang itu bertanya: 'Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana pendapat tuan mengenai seseorang yang berihram untuk umrah dengan memakai jubah setelah dia memakai minyak wangi?' Maka Umar memberi isyarat dengan tangannya kepada Ya'la supaya mendekat. Ya'la pun datang lalu memasukkan kepalanya ke bawah kain tersebut, ternyata dia melihat wajah Nabi ﷺ kemerah-merahan dan baginda berdengung sedemikian rupa seketika. Kemudian keadaan itu berlalu daripada baginda, lalu baginda bersabda: 'Di manakah orang yang bertanya kepadaku tentang umrah tadi?' Lalu dicari orang itu dan didatangkan kepadanya. Baginda bersabda: 'Adapun minyak wangi yang ada padamu, maka basuhlah tiga kali. Adapun jubah itu, maka tanggalkanlah. Kemudian lakukanlah dalam umrahmu sebagaimana yang kamu lakukan dalam haji.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang memasuki ihram hendaklah membasuh minyak wangi dan menanggalkan pakaian yang dilarang.

Latar belakang & sebab

Di Al-Jiʿranah, seorang lelaki yang telah memakai minyak wangi dan mengenakan jubah bertanya apakah yang perlu dilakukannya selepas berniat ihram untuk umrah. Pada kesempatan itu, Yaʿla ibn Umayyah melihat Nabi ﷺ menerima wahyu.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang dimasuki seseorang untuk menunaikan haji atau umrah, berserta peraturan yang berkaitan.

Al-Jiʿranah

Tempat di antara Makkah dengan Taif, tempat Nabi ﷺ pernah singgah.

jubah

Pakaian berjahit yang dipakai lelaki itu dan perlu ditanggalkannya menurut petunjuk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang sedang berihram perlu membasuh minyak wangi yang telah disapu pada tubuhnya dan menanggalkan pakaian berjahit yang dilarang. Perintah membasuh minyak wangi sebanyak tiga kali disebut dengan jelas dalam riwayat ini. Ungkapan bahawa dalam umrahnya dia melakukan sebagaimana yang dilakukannya dalam haji merujuk kepada persamaan antara ibadah tersebut; ketetapan khusus umrah tetap terpakai. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian tentang minyak wangi yang dipakai sebelum atau selepas memasuki ihram serta akibat pelanggaran; teks ini sahaja tidak menghuraikan persoalan tersebut secara lengkap.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memasuki ihram, pastikan pakaian dan produk penjagaan diri yang digunakan sesuai dengan peraturan haji atau umrah.
  2. Jika timbul keraguan tentang sesuatu hukum semasa beribadah, tanyalah orang yang berilmu dan ikuti penjelasan yang boleh dipercayai.
  3. Tangani kesilapan dengan tenang dan secara praktikal: lakukan langkah yang ditetapkan sebaik sahaja mengetahui petunjuk yang betul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.