Sahih al-Bukhari, hadis 4342
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, daripada Abu Burdah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus Abu Musa dan Muaz bin Jabal ke Yaman. Baginda melantik setiap seorang daripada mereka sebagai gabenor bagi satu wilayah, kerana Yaman terdiri daripada dua wilayah. Kemudian Baginda bersabda:
"Permudahkanlah urusan manusia dan jangan kamu persulitkan; sampaikanlah berita gembira dan janganlah kamu membuatkan mereka lari." Maka pergilah masing-masing ke tempat tugasnya. Apabila salah seorang daripada mereka menjelajah wilayahnya dan berada berhampiran dengan sempadan wilayah sahabatnya, dia akan singgah menziarahi dan memberi salam kepadanya. Pada suatu ketika, Muaz menjelajah kawasan wilayahnya yang berdekatan dengan wilayah sahabatnya, Abu Musa. Beliau datang menunggang baghalnya sehingga sampai kepada Abu Musa, lalu mendapati Abu Musa sedang duduk dikerumuni orang ramai. Tiba-tiba kelihatan seorang lelaki yang kedua-dua tangannya diikat ke tengkuknya. Muaz bertanya kepadanya: "Wahai Abdullah bin Qais! Siapakah ini?" Abu Musa menjawab: "Ini adalah seorang lelaki yang telah murtad selepas memeluk Islam." Muaz berkata: "Aku tidak akan turun dari tungganganku sehinggalah dia dibunuh." Abu Musa menjawab: "Memang dia dibawa untuk tujuan itu, maka turunlah." Muaz menegaskan: "Aku tidak akan turun sehinggalah dia dibunuh." Lalu Abu Musa memerintahkan agar lelaki itu dibunuh, dan dia pun dibunuh. Selepas itu, Muaz turun dari tunggangannya dan bertanya: "Wahai Abdullah! Bagaimana engkau membaca al-Quran?" Abu Musa menjawab: "Aku membacanya secara beransur-ansur dan berselang-seli." Muaz bertanya lagi: "Bagaimana pula engkau membacanya wahai Muaz?" Beliau menjawab: "Aku tidur pada awal malam, kemudian bangun setelah mendapat rehat yang cukup, lalu aku membaca apa yang telah Allah tetapkan untukku. Aku mengharapkan pahala daripada Allah atas tidurku sebagaimana aku mengharapkan pahala atas qiyamku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemimpin hendaklah memudahkan orang memahami agama dan menyesuaikan ibadah dengan kemampuan mereka.
Layanilah orang dengan lemah lembut dan jangan kenakan kesukaran yang tidak perlu kepada mereka.
Abu Musa membahagikan bacaan al-Qur’annya kepada beberapa waktu, bukannya membaca semuanya sekali gus.
Mu‘adh menganggap rehat yang mencukupi membantu ibadahnya dan turut mengharapkan pahala kerananya.
Para ulama merumuskan daripada perintah Nabi ﷺ bahawa para pemimpin dan pendakwah hendaklah melayani orang dengan mesra, memberikan harapan dan tidak menimbulkan rasa enggan tanpa sebab. Kisah Mu‘adh dan Abu Musa juga menunjukkan adanya ruang bagi amalan yang berbeza dalam membaca al-Qur’an dan beribadah pada waktu malam. Mu‘adh menegaskan bahawa rehat, apabila membantu ibadah, juga boleh diniatkan untuk memperoleh pahala dengan niat yang ikhlas.
- Jelaskan peraturan dan perkara agama dengan tenang serta elakkan kekerasan yang tidak perlu.
- Berikan harapan dan galakan apabila menasihati orang.
- Pilih rutin membaca al-Qur’an dan beribadah yang mampu dilakukan, dengan rehat yang mencukupi.
Riwayat sahih ini turut menceritakan pelantikan Abu Musa dan Mu‘adh di Yaman serta panduan Nabi supaya memudahkan urusan orang.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut perintah Nabi ﷺ yang sama kepada kedua-dua utusan dan menekankan sikap lemah lembut serta penyampaian berita gembira.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.