Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4345

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Burdah, daripada bapanya, beliau berkata: Nabi ﷺ mengutus datuknya (Abu Burdah), Abu Musa dan Mu'adz ke Yaman, lalu Baginda bersabda:

"Permudahkanlah dan jangan kamu persulitkan, berikanlah khabar gembira dan janganlah kamu menjauhkan orang, serta saling taat-menaatilah antara kamu." Maka Abu Musa berkata: "Wahai Nabi Allah, sesungguhnya di bumi kami terdapat minuman daripada barli yang dipanggil Al-Mizr, dan minuman daripada madu yang dipanggil Al-Bit'." Lalu Baginda bersabda: "Setiap yang memabukkan adalah haram." Maka kedua-duanya pun berangkat. Kemudian Mu'adz bertanya kepada Abu Musa: "Bagaimanakah engkau membaca al-Quran?" Abu Musa menjawab: "Aku membacanya ketika berdiri, duduk, dan di atas tungganganku, secara beransur-ansur dan sedikit demi sedikit." Mu'adz berkata: "Adapun aku, aku tidur dan bangun; maka aku mengharapkan pahala tidurnya sebagaimana aku mengharapkan pahala bangunku (untuk solat malam)." Lalu dia mendirikan khemah, dan mereka mula saling ziarah-menziarahi. Apabila Mu'adz menziarahi Abu Musa, tiba-tiba dia melihat seorang lelaki yang dirantai. Mu'adz bertanya: "Apakah ini?" Abu Musa menjawab: "Seorang Yahudi yang telah memeluk Islam kemudian murtad." Maka Mu'adz berkata: "Pasti akan aku penggal lehernya." Telah mengikuti riwayat ini Al-'Aqadi dan Wahb daripada Syu'bah. Dan Waki', An-Nadr serta Abu Daud berkata daripada Syu'bah, daripada Sa'id, daripada bapanya, daripada datuknya, daripada Nabi ﷺ. Jarir bin Abdul Hamid juga meriwayatkannya daripada Asy-Syaibani daripada Abu Burdah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para pemimpin hendaklah mengajar dengan lemah lembut dan melarang setiap bahan yang memabukkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Mizr dan Al-Bitʿ

Minuman yang masing-masing dibuat daripada barli dan madu.

Segala yang memabukkan

Setiap minuman atau bahan yang memabukkan akal termasuk dalam larangan.

Murtad

Seseorang yang meninggalkan kepercayaan agamanya selepas memeluk Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada arahan kepada Abu Musa dan Muʿadh bahawa pihak berkuasa hendaklah menerangkan agama dengan cara yang mudah difahami, memberikan harapan kepada orang ramai dan bekerjasama antara satu sama lain. Pernyataan tentang bahan memabukkan merangkumi semua jenis bahan yang memabukkan, tanpa mengira bahan asalnya. Kisah tentang lelaki yang diikat menggambarkan isu hukum yang khusus; fuqaha klasik membincangkan kemurtadan dalam kerangka pihak berkuasa yang berbidang kuasa dan prosedur undang-undang yang ditetapkan, bukan sebagai keizinan untuk mengambil tindakan sendiri. Hadis ini juga menganjurkan keseimbangan dalam ibadah: Muʿadh menghargai ibadah malam serta tidur yang membantunya menunaikan kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan peraturan dengan jelas dan mesra tanpa mewujudkan halangan yang tidak perlu.
  2. Bekerjasamalah dengan rakan sekerja dan selaraskan keputusan apabila memikul tanggungjawab.
  3. Jauhi bahan memabukkan dan serahkan urusan undang-undang kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.