Sahih al-Bukhari, hadis 4348
Diriwayatkan oleh Muadh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Habib bin Abi Tsabit, daripada Sa'id bin Jubair, daripada 'Amr bin Maimun, bahawa Mu'adz — semoga Allah meredainya — apabila tiba di Yaman, beliau mengimami mereka solat Subuh lalu membaca ayat: {Dan Allah menjadikan Ibrahim sebagai Khalil (kekasih)}. Maka seorang lelaki daripada kaum itu berkata:
"Sungguh gembira mata ibu Ibrahim!" Dalam riwayat tambahan, Mu'adz meriwayatkan daripada Syu'bah, daripada Habib, daripada Sa'id, daripada 'Amr, bahawa Nabi ﷺ telah mengutus Mu'adz ke Yaman. Lalu Mu'adz membaca surah An-Nisa' dalam solat Subuh. Apabila beliau membaca ayat: {Dan Allah menjadikan Ibrahim sebagai Khalil}, seorang lelaki di belakangnya berkata: "Gembira mata ibu Ibrahim!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mu‘adh membaca tentang kedekatan istimewa Ibrahim dengan Allah.
Sahabat karib; al-Quran menyebut Ibrahim sebagai sahabat istimewa Allah.
Solat wajib pada waktu pagi yang ditunaikan sebelum matahari terbit.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa imam boleh membaca ayat-ayat al-Quran ketika solat yang menyentuh hati para jemaah. Ucapan spontan lelaki itu menunjukkan rasa terharu, tetapi bukanlah lafaz solat yang ditetapkan. Riwayat ini tidak menentukan tempoh bacaan dalam solat; peraturan umum solat tetap terpakai dan imam hendaklah mengambil kira keadaan jemaah.
- Renungkan makna bacaan al-Quran dan biarkan ayat-ayat tentang para nabi mengukuhkan iman anda.
- Sebagai imam, pilih bacaan yang sesuai dan ambil kira orang yang solat di belakang anda.
- Biarkan rasa terharu terhadap kalam Allah mendorong anda bersyukur dan beribadah dengan ikhlas.
Riwayat ini menceritakan tugasan yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada Mu‘adh ketika mengutusnya ke Yaman, sekali gus memberikan latar kepada keberadaannya di sana.
Sahih al-Bukhari · #4349 (Sahih)Laporan ini selaras dengan riwayat-riwayat tentang Mu‘adh dan misinya di Yaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.