Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4349

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ayahnya, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Uthman, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf bin Ishaq bin Abi Ishaq, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Abi Ishaq, aku mendengar Al-Bara’ — semoga Allah meredainya — berkata: Rasulullah ﷺ mengutus kami bersama Khalid bin Al-Walid ke Yaman. Kemudian baginda mengutus Ali bin Abi Talib selepas itu untuk menggantikannya. Baginda bersabda:

"Perintahkanlah para sahabat Khalid, sesiapa di antara mereka yang ingin terus bersamamu maka biarlah dia terus bersama, dan sesiapa yang ingin pulang maka biarlah dia pulang." Maka aku termasuk dalam kalangan mereka yang terus bersama Ali. Beliau berkata: "Lalu aku memperoleh beberapa Auqiyah (emas) daripada harta rampasan perang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan para sahabat Khalid memilih sama ada mereka mengikuti Ali di Yaman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Yaman

Wilayah yang menjadi destinasi Nabi ﷺ mengutus Khalid ibn al-Walid dan para sahabatnya.

awqiyyah

Unit timbangan bagi logam berharga; di sini merujuk kepada sejumlah harta rampasan.

para sahabat Khalid

Orang-orang yang dihantar ke Yaman bersama Khalid ibn al-Walid.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh memberikan arahan yang jelas sambil memberikan ruang untuk membuat pilihan, seperti ketika Ali ﷺ membenarkan para sahabat Khalid memilih sama ada hendak tinggal atau kembali. Riwayat ini juga menyebut bahawa Al-Bara mendapat bahagian daripada harta rampasan perang. Riwayat ini tidak menghuraikan peraturan terperinci tentang pembahagian rampasan; perkara itu ditentukan berdasarkan nas-nas yang lebih luas dan ketetapan hukum fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila kepimpinan berubah, berikan arahan yang jelas agar semua orang mengetahui pilihan yang ada.
  2. Ikuti kepimpinan yang telah dipersetujui dan maklumkan dengan jujur jika memilih pilihan lain yang dibenarkan.
  3. Uruskan harta yang diperoleh mengikut peraturan yang adil dan jelaskan cara pembahagiannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.