Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4361

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Apa yang kami hafaz daripada Amru bin Dinar, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutuskan kami seramai tiga ratus orang penunggang di bawah pimpinan Abu Ubaidah bin Al-Jarrah untuk memintas kafilah Quraisy. Kami tinggal di tepi pantai selama setengah bulan lalu ditimpa kelaparan yang amat sangat sehingga kami memakan daun Khabat (daun pokok Salam yang berduri), maka tentera itu dikenali sebagai 'Tentera Khabat'. Kemudian laut melontarkan kepada kami seekor bangkai haiwan besar yang dipanggil Al-Anbar. Kami memakannya selama setengah bulan dan menyapu lemaknya ke badan kami sehingga tubuh kami kembali segar dan sihat. Abu Ubaidah mengambil satu tulang rusuknya lalu menegakkannya di tanah, kemudian beliau memanggil lelaki yang paling tinggi dalam kalangan sahabatnya — Sufyan pernah menyebut dalam riwayat lain: beliau mengambil tulang rusuk dari bahagian badannya lalu menegakkannya, kemudian seorang lelaki bersama untanya berlalu di bawahnya tanpa menyentuhnya. Jabir berkata: Terdapat seorang lelaki dalam kalangan mereka yang menyembelih tiga ekor unta, kemudian tiga ekor lagi, kemudian tiga ekor lagi, sehinggalah Abu Ubaidah melarangnya berbuat demikian. Dan Amru berkata: Abu Salih memberitahu kami bahawa Qais bin Sa'ad berkata kepada bapanya:

"Aku berada dalam tentera tersebut lalu mereka dilanda kelaparan." Bapanya berkata: "Sembelihlah." Qais menjawab: "Aku telah menyembelih." Bapanya berkata: "Kemudian mereka lapar lagi." Qais menjawab: "Aku telah menyembelih." Bapanya berkata: "Kemudian mereka lapar lagi." Qais menjawab: "Aku telah menyembelih." Bapanya berkata: "Kemudian mereka lapar lagi." Qais menjawab: "Aku telah menyembelih, tetapi kemudian aku dilarang melakukannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas mengalami kelaparan yang teruk, laut menyediakan makanan kepada tentera agar mereka dapat memulihkan tenaga.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengutus tiga ratus orang di bawah pimpinan Abu Ubaidah ibn al-Jarrah untuk memerhatikan kafilah Quraisy. Ketika berada di pesisir, mereka mengalami kelaparan yang teruk; laut menghempaskan seekor haiwan laut yang besar ke pantai lalu mereka menjadikannya makanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khabat

Daun daripada pokok berduri yang dimakan oleh mereka apabila bekalan makanan habis.

Al-‘Anbar

Nama haiwan laut besar yang dihempaskan laut ke pantai dan dimakan oleh tentera.

Wadak

Lemak yang terhasil ketika daging dimasak dan turut digunakan untuk menyapu badan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama syarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan peristiwa ini sebagai bukti bahawa haiwan laut boleh dimakan dan haiwan yang terdampar itu halal bagi para sahabat. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin boleh mengehadkan perbelanjaan dan penyembelihan haiwan tunggangan demi mengurus sumber kumpulan secara bertanggungjawab. Mereka mengambil langkah praktikal untuk mengatasi kelaparan sambil bertawakal kepada rezeki Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam keadaan sukar, ambil langkah yang nyata sambil terus bertawakal kepada rezeki Allah.
  2. Urus sumber bersama dengan cermat dan patuhi arahan munasabah daripada pemimpin yang bertanggungjawab.
  3. Kongsi makanan ketika bekalan berkurangan dan ambil kira kekuatan serta keperluan seluruh kumpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.