Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4362

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ ‏{‏بِعُضْوٍ‏}‏ فَأَكَلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah memberitahu aku Amru, bahawa beliau mendengar Jabir — semoga Allah meredainya — berkata:

"Kami telah menyertai ekspedisi tentera Al-Khabat dan Abu Ubaidah dilantik sebagai ketua pasukan. Kami ditimpa kelaparan yang amat sangat, lalu laut menghanyutkan seekor ikan besar yang mati, yang belum pernah kami lihat sebelumnya, yang dikenali sebagai Al-Anbar. Kami memakannya selama setengah bulan. Kemudian Abu Ubaidah mengambil salah satu tulang ikan tersebut dan menegakkannya, sehingga seorang penunggang kuda dapat melintas di bawahnya." Abu Az-Zubair juga memberitahu aku bahawa beliau mendengar Jabir berkata: "Abu Ubaidah berkata kepada kami: 'Makanlah.' Apabila kami tiba di Madinah, kami menceritakan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka Baginda bersabda: 'Makanlah, ia adalah rezeki yang dikeluarkan oleh Allah untuk kamu. Berilah kami makan jika masih ada bersamamu.' Maka sebahagian mereka membawa sepotong daging ikan itu kepadanya, dan Baginda pun memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengesahkan bahawa ikan yang terdampar itu ialah rezeki yang dibenarkan.

Latar belakang & sebab

Para sahabat berangkat bersama tentera Al-Khabat di bawah pimpinan Abu Ubaidah. Ketika berlaku kekurangan makanan yang teruk, seekor ikan besar yang mati terdampar di pantai, lalu mereka memakannya selama setengah bulan. Sekembalinya mereka, Nabi ﷺ mengesahkan bahawa mereka dibenarkan memakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Khabat

Nama ekspedisi atau tentera yang disertai para sahabat di bawah pimpinan Abu Ubaidah.

Al-‘Anbar

Nama yang disebut dalam riwayat bagi ikan besar yang terdampar itu.

Rezeki

Makanan dan nikmat lain yang dikurniakan Allah kepada manusia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haiwan laut dibenarkan dan haiwan laut boleh dimakan tanpa disembelih mengikut cara sembelihan biasa. Nabi ﷺ mengesahkan keputusan Abu Ubaidah dan Baginda sendiri memakan ikan itu. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian tertentu, namun riwayat ini menjadi dalil tentang keharusan haiwan laut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Manfaatkan rezeki yang dibenarkan dan bersyukurlah apabila Allah memberikan jalan keluar pada waktu kesusahan.
  2. Jika ragu dalam hal agama, mintalah nasihat daripada orang yang berilmu dan ikutilah pandangan yang boleh dipercayai.
  3. Kongsikan makanan dengan orang lain; Nabi ﷺ meminta para sahabat memberikan sebahagian ikan mereka kepada Baginda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.