Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4379

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Muhammad al-Jarmi, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn 'Ubadah bin Nashit — dan di tempat lain namanya disebut sebagai Abdullah — bahawa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah berkata: Telah sampai kepada kami bahawa Musailimah al-Kazzab telah datang ke Madinah dan menginap di rumah anak perempuan al-Harith. Anak perempuan al-Harith bin Kuraiz itu adalah isterinya dan dia juga ibu kepada Abdullah bin Amir. Maka Rasulullah ﷺ datang kepadanya bersama Tsabit bin Qais bin Syammas, yang digelar sebagai jurucakap Rasulullah ﷺ. Pada ketika itu, di tangan Rasulullah ﷺ terdapat sebatang tongkat. Baginda ﷺ berhenti di hadapannya lalu berbicara dengannya. Musailimah berkata kepadanya,

"Jika engkau mahu, biarkanlah urusan ini antara kami dan engkau, kemudian setelah engkau tiada, urusan ini diserahkan pula kepada kami." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Seandainya engkau meminta tongkat ini daripadaku, nescaya aku tidak akan memberikannya kepadamu. Sesungguhnya aku melihat engkau adalah orang yang telah ditunjukkan kepadaku dalam mimpi. Dan ini adalah Tsabit bin Qais yang akan menjawab bagi pihakku." Kemudian Nabi ﷺ beredar pergi. Ubaidullah bin Abdullah berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin Abbas mengenai mimpi Rasulullah ﷺ yang telah baginda sebutkan itu. Maka Ibn Abbas menjawab: Telah diceritakan kepadaku bahawa Rasulullah ﷺ bersabda, "Ketika aku sedang tidur, aku bermimpi seolah-olah dua gelang emas diletakkan di tanganku, lalu aku merasa takut dan benci kepadanya. Kemudian aku diizinkan untuk meniupnya, maka kedua-duanya terbang hilang. Lalu aku tafsirkan keduanya sebagai dua orang pendusta yang akan muncul." Ubaidullah berkata: Salah seorang daripadanya ialah al-Ansi yang dibunuh oleh Fairuz di Yaman, dan yang seorang lagi ialah Musailimah al-Kazzab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak dakwaan palsu Musailima dan menyifatkannya sebagai pendusta.

Latar belakang & sebab

Musailima datang ke Madinah dan mencadangkan agar dia diberikan kepimpinan selepas Nabi ﷺ. Nabi ﷺ menolak cadangan itu dan merujuk kepada mimpi tentang dua orang pendusta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musailima al-Kadhdhab

Musailima si Pendusta, yang membuat dakwaan palsu sebagai nabi.

Thabit ibn Qais

Seorang sahabat yang terkenal sebagai pemidato dan menjawab bagi pihak Nabi ﷺ.

Dua gelang emas

Dalam mimpi itu, kedua-duanya melambangkan dua orang pendusta yang akan muncul.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa Allah telah memberitahu Nabi ﷺ tentang kemunculan dua nabi palsu. Ibn Hajar membincangkan mimpi itu sebagai tanda ilmu kenabian dan menyatakan bahawa gelang-gelang tersebut menimbulkan rasa tidak suka dalam mimpi, manakala meniupnya menggambarkan kehilangan gelang-gelang itu. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menolak dakwaan Musailima dengan jelas dan melantik Thabit ibn Qais untuk menjawab bagi pihak baginda. Riwayat ini tidak memberikan asas untuk menerima dakwaan kenabian selepas Muhammad ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tolak dakwaan agama yang palsu dengan jelas dan sandarkan penilaian kepada ilmu yang boleh dipercayai.
  2. Dalam konfrontasi yang sukar, gunakan jurucakap yang berkebolehan untuk menyampaikan mesej dengan cermat.
  3. Tetap teguh apabila seseorang cuba mencampuradukkan kebenaran dan kepimpinan dengan kuasa peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.