Sahih al-Bukhari, hadis 4380
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abbas ibn al‑Husaynmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Telah menceritakan kepadaku Abbas bin al-Husain, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, daripada Israel, daripada Abu Ishaq, daripada Silah bin Zufar, daripada Hudzaifah, beliau berkata: Al-Aqib dan as-Sayyid, dua orang pemimpin Najran, telah datang kepada Rasulullah ﷺ dengan niat untuk bermubahalah. Maka salah seorang daripada mereka berkata kepada temannya:
"Janganlah engkau lakukan! Demi Allah, jika baginda benar-benar seorang Nabi lalu kita bermubahalah dengannya, nescaya kita tidak akan beruntung, begitu juga keturunan kita selepas kita." Kemudian kedua-duanya berkata: "Sesungguhnya kami akan memberikan apa yang tuan minta, tetapi utuskanlah bersama kami seorang lelaki yang amanah, dan janganlah tuan utuskan bersama kami melainkan seorang yang benar-benar amanah." Maka Baginda bersabda: "Aku pasti akan mengutus bersama kamu seorang lelaki yang amanah, sebenar-benar amanah." Maka para sahabat Rasulullah ﷺ pun menantikan dengan penuh harapan siapakah yang akan dipilih. Lalu Baginda bersabda: "Bangunlah wahai Abu Ubaidah bin al-Jarrah." Apabila beliau bangun, Rasulullah ﷺ bersabda: "Inilah orang yang amanah bagi umat ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengamanahkan misi ke Najran kepada Abu Ubaydah.
Selepas berbincang dengan Nabi ﷺ, para pemimpin Najran meminta seorang yang boleh dipercayai untuk menemani mereka. Nabi ﷺ melantik Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.
Saling melaknat, apabila dua pihak memohon penghakiman Allah terhadap pihak yang berdusta antara mereka.
Gelaran dua orang pemimpin Najran yang mengunjungi Nabi ﷺ.
Orang yang jujur dan amanah, yang boleh diserahkan urusan penting dengan selamat.
Ulama klasik menganggap pujian terhadap Abu Ubaydah sebagai bukti amanahnya yang luar biasa dan kelebihan istimewa para sahabat. Nabi ﷺ menetapkan amanah secara jelas sebagai syarat bagi tugas penting lalu melantik seseorang yang memenuhi syarat tersebut. Ulama turut menyimpulkan bahawa seorang pemimpin hendaklah menyerahkan tugas dengan teliti kepada orang yang layak dan berintegriti.
- Pilih orang untuk tugas yang bertanggungjawab berdasarkan kejujuran dan kelayakannya, bukan kedudukannya semata-mata.
- Tunaikan janji dan amanah dengan jujur, walaupun tiada sesiapa yang mengawasi.
- Hargai kebaikan tulus orang lain dan berilah mereka pengiktirafan tanpa iri hati.
Riwayat ini menyebut peristiwa yang sama dan turut menegaskan bahawa Abu Ubaydah dilantik sebagai orang yang dipercayai.
Sahih al-Bukhari · #4382 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa setiap umat mempunyai seorang pemegang amanah dan Abu Ubaydah ialah pemegang amanah umat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.