Sahih al-Bukhari, hadis 4381
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Ishaq, dari Shilah bin Zufar, dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Penduduk Najran datang kepada Nabi ﷺ lalu mereka berkata,
"Utuslah kepada kami seorang lelaki yang amanah." Maka Baginda bersabda, "Aku benar-benar akan mengutus kepada kalian seorang lelaki yang amanah, sebenar-benar orang yang amanah." Maka orang-orang pun menantikan dengan penuh harapan siapakah yang akan dipilih, lalu Baginda mengutus Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengamanahkan urusan Najran kepada Abu Ubaida, yang terkenal dengan sifat amanahnya.
Penduduk Najran meminta Nabi ﷺ mengutus seorang yang amanah kepada mereka; Baginda melantik Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Sebuah wilayah di bahagian selatan Semenanjung Arab.
Seseorang yang jujur dan melaksanakan tugas yang diamanahkan dengan teliti.
Ulama klasik menegaskan bahawa kepimpinan dan tugas yang bertanggungjawab hendaklah diserahkan kepada orang yang integritinya telah terbukti. Pujian khas terhadap Abu Ubaida juga menunjukkan bahawa amanah ialah sifat penting bagi mereka yang bertindak bagi pihak orang lain.
- Pilih seseorang untuk tugas yang bertanggungjawab berdasarkan kejujuran dan peribadinya yang terbukti baik.
- Laksanakan setiap tugas yang diamanahkan dengan teliti, walaupun tiada sesiapa yang mengawasi.
- Hargai kelebihan orang yang amanah dan berikan tanggungjawab yang sesuai dengan kemampuan mereka.
Riwayat ini menyebut Abu Ubaida sebagai orang yang dipercayai oleh masyarakat tersebut, selaras dengan pujian terhadap sifat amanahnya.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Hadis ini menggambarkan bagaimana seorang pengurus yang amanah melaksanakan tugas dengan sempurna dan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.