Sahih al-Bukhari, hadis 4383
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Ibnu al-Munkadir mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku,
"Sekiranya harta Bahrain tiba, nescaya aku akan memberimu sebanyak ini dan sebanyak ini," baginda mengulanginya tiga kali. Namun harta Bahrain tidak tiba sehinggalah Rasulullah ﷺ wafat. Apabila harta tersebut tiba pada masa pemerintahan Abu Bakar, beliau memerintahkan seorang penyeru untuk mengumumkan: "Sesiapa yang mempunyai hutang atau janji daripada Nabi ﷺ, hendaklah dia datang kepadaku." Jabir berkata: Maka aku datang kepada Abu Bakar dan memberitahunya bahawa Nabi ﷺ pernah bersabda, "Sekiranya harta Bahrain tiba, nescaya aku akan memberimu sebanyak ini dan sebanyak ini," tiga kali. Lalu Abu Bakar memberikannya kepadaku. Jabir berkata: Selepas itu, aku bertemu Abu Bakar dan memintanya lagi, tetapi beliau tidak memberiku. Kemudian aku datang lagi, namun beliau tetap tidak memberiku. Pada kali ketiga aku datang dan beliau masih tidak memberiku, maka aku berkata kepadanya: "Aku telah datang kepadamu tetapi engkau tidak memberiku, kemudian aku datang lagi tetapi engkau tidak memberiku, dan kini aku datang kali ketiga tetapi engkau masih tidak memberiku; jadi sama ada engkau berikan kepadaku, atau engkau bersifat bakhil terhadapku." Maka Abu Bakar berkata: "Adakah engkau mengatakan aku bakhil terhadapmu? Penyakit apakah yang lebih buruk daripada kebakhilan?" Beliau mengatakannya tiga kali, lalu menambah: "Setiap kali aku menahan pemberian daripadamu, sesungguhnya aku berniat untuk memberimu." Dan daripada Amru, daripada Muhammad bin Ali, aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Aku datang kepadanya, lalu Abu Bakar berkata kepadaku: "Kiralah ia." Maka aku mengiranya dan mendapati jumlahnya lima ratus, lalu beliau berkata: "Ambillah jumlah yang sama dua kali lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar menunaikan janji kewangan Nabi ﷺ kepada Jabir.
Pendapatan yang diperoleh dari Bahrain, diterima dan dibahagikan kepada masyarakat.
Kewajipan atau komitmen kewangan Nabi ﷺ yang masih belum ditunaikan.
Celaan terhadap orang yang enggan memberikan wang atau harta kerana tamak.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa janji yang sah hendaklah ditunaikan dan seorang pemimpin wajib mengurus kewajipan pendahulunya dengan cermat. Abu Bakar mengumumkan bahawa orang ramai boleh memaklumkan hutang atau janji yang masih belum ditunaikan, lalu akhirnya memberikan kepada Jabir dengan murah hati apa yang telah dijanjikan kepadanya. Riwayat ini memuji kemurahan hati dan memberi amaran terhadap sifat kedekut, tetapi turut menunjukkan bahawa kelewatan semata-mata tidak membuktikan seseorang itu kedekut: Abu Bakar menjelaskan bahawa beliau sentiasa mahu memberikan lebih kepada Jabir.
- Catat komitmen kewangan dengan jelas dan tunaikannya sebaik sahaja sumber tersedia.
- Jika anda mengambil alih kewajipan pendahulu, semak hak yang belum ditunaikan dan layan orang dengan adil.
- Tuntut dengan jelas apa yang menjadi hak anda, tetapi jangan menganggap kelewatan sebagai kedekut tanpa bukti.
Riwayat sahih ini menyebut orang yang dipercayai bagi setiap umat dan berkaitan dengan menunaikan kewajipan dengan cermat.
Sahih al-Bukhari · #4384 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menyambut tetamu dari Yaman dengan mesra dan melayani mereka dengan murah hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.