Sahih al-Bukhari, hadis 4390
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Telah datang kepada kamu penduduk Yaman, mereka lebih lembut hati dan halus perasaan. Kepahaman agama adalah dari Yaman, dan hikmah juga dari Yaman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji kelembutan hati, kefahaman agama dan kebijaksanaan orang Yaman.
Bersikap lembut dan terbuka serta mempunyai belas kasihan terhadap orang lain.
Keupayaan memahami Islam dengan baik dan menerapkan ilmu dengan tepat.
Menggunakan ilmu dan kefahaman dengan cara yang sesuai dan adil.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pujian terhadap Yaman menonjolkan kelebihan orang-orang yang disebutkan, bukannya bermaksud setiap individu dari sesuatu wilayah semestinya bijaksana atau lembut hati. Ungkapan tentang kefahaman agama dan kebijaksanaan menunjukkan nilai kefahaman, kelembutan dan amalan yang baik; ungkapan itu tidak memberikan hak eksklusif terhadap ilmu kepada mana-mana kaum atau wilayah.
- Amalkan kelembutan dengan mendengar secara teliti dan melayani orang lain dengan penuh belas kasihan.
- Carilah ilmu agama daripada guru yang dipercayai dan terapkanlah dengan bijaksana.
- Hargai sifat-sifat baik di mana-mana sahaja, tanpa menilai seseorang semata-mata berdasarkan asal-usulnya.
Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini seiring dengan pujian terhadap penduduk Yaman.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Riwayat ini terletak bersebelahan dengan riwayat tersebut dan mengemukakan ungkapan berkaitan tentang kelebihan mereka.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Riwayat sahih ini menyokong tema kelebihan istimewa yang dikaitkan dengan penduduk Yaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.