Sahih al-Bukhari, hadis 4388
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Dzakwan, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Telah datang kepada kamu penduduk Yaman, mereka adalah orang yang paling halus perasaan dan paling lembut hatinya. Iman itu bersifat Yaman dan hikmah itu bersifat Yaman, manakala kesombongan dan keangkuhan terdapat pada pemilik unta, ketenangan dan kewibawaan pula terdapat pada pemilik kambing." Dan berkata Ghundar daripada Syu'bah, daripada Sulaiman: Aku mendengar Dzakwan, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji kelembutan hati orang Yaman dan kemuliaan para penggembala kambing.
Kiasan bagi keterbukaan, kelembutan dan belas kasihan.
Kefahaman yang membantu seseorang menghubungkan kebenaran dengan tindakan secara tepat.
Tingkah laku yang terkawal dan penuh hormat, tanpa tergesa-gesa atau bermegah-megah.
Para pensyarah klasik menjelaskan bahawa pujian terhadap orang Yaman menekankan kelembutan mereka, keterbukaan terhadap iman dan kesediaan menerima kebenaran; pujian ini bukan bermaksud setiap orang Yaman memiliki sifat yang sama. Perbezaan antara kesombongan pemilik unta dengan ketenangan para penggembala kambing menggambarkan sifat umum, bukan penilaian yang tetap terhadap setiap individu. Para ulama menunjukkan nilai kerendahan hati dan hati yang lembut, serta kepentingan menghindari kesombongan. Hadis ini tidak menetapkan hukum khusus yang menjadi titik perselisihan antara empat mazhab fiqah Sunni.
- Layanilah orang dengan lembut dan berikan kata-kata mereka peluang yang adil terlebih dahulu.
- Periksa tingkah laku diri daripada sifat sombong, dan pilih ketenangan serta kemuliaan ketika berbeza pendapat.
- Hargai sifat baik pada seseorang tanpa mengaitkannya dengan seluruh keturunan atau kelompok.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.