Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4416

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Mus'ab bin Sa'd, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar menuju ke Tabuk dan melantik Ali sebagai pengganti baginda di Madinah. Maka Ali berkata:

"Adakah engkau meninggalkan aku bersama kanak-kanak dan wanita?" Baginda bersabda: "Tidakkah engkau redha bahawa kedudukanmu di sisiku adalah seperti kedudukan Harun di sisi Musa, kecuali bahawa tiada nabi selepasku." Dan Abu Dawud berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, aku mendengar Mus'ab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Ali sebagai wakilnya dan memuliakannya dengan perbandingan yang istimewa.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ berangkat ke Tabuk dan melantik Ali sebagai wakil baginda di Madinah. Ali bertanya mengapa beliau ditinggalkan; Nabi ﷺ menjawab dengan membandingkannya dengan Harun dan Musa, serta menjelaskan bahawa tiada nabi selepas baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
wakil

Seseorang yang menjalankan tugas orang lain semasa orang itu tiada.

Tabuk

Sebuah tempat di utara Semenanjung Arab yang dituju oleh Nabi ﷺ dalam suatu ekspedisi.

Harun dan Musa

Para nabi Harun dan Musa; Harun membantu Musa dan menjalankan suatu tugas semasa Musa tiada.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami perbandingan ini sebagai penghormatan kepada Ali dan pengesahan bahawa Nabi ﷺ mengamanahkan tugas kepadanya di Madinah semasa baginda berangkat. Persamaan dengan Harun merujuk kepada bantuan dan perwakilan, bukan kenabian: Nabi ﷺ menafikannya secara jelas dengan sabda bahawa tiada nabi selepas baginda. Oleh itu, ulama tidak menggunakan teks ini sebagai bukti bahawa Ali ialah seorang nabi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai sumbangan istimewa mereka yang memikul tanggungjawab, walaupun tugas mereka tidak terlihat oleh orang lain.
  2. Apabila memberikan tugasan penting, jelaskan dengan terang sebab seseorang dipilih dan batas tugasan itu.
  3. Gunakan perbandingan dengan cermat dan ambil kira penjelasan jelas yang menyertainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.