Sahih al-Bukhari, hadis 4458
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya, dan dia menambah: Aisyah berkata,
"Kami telah menyuakan ubat ke dalam mulut baginda ﷺ ketika sakitnya, lalu baginda ﷺ memberi isyarat kepada kami agar jangan menyuakan ubat kepadanya. Namun kami berkata, 'Ini hanyalah kerana orang yang sakit memang tidak menyukai ubat.' Apabila baginda ﷺ sedar kembali, baginda bersabda: 'Bukankah aku telah melarang kamu menyuakan ubat ke dalam mulutku?' Kami menjawab: 'Kami sangka itu kerana kebencian orang sakit terhadap ubat.' Maka baginda ﷺ bersabda: 'Tidak seorang pun yang tinggal di dalam rumah ini melainkan akan disuakan ubat ke dalam mulutnya sementara aku melihatnya, kecuali Al-Abbas, kerana dia tidak menyaksikan perbuatan kamu itu.'" Hadis ini diriwayatkan oleh Ibn Abi Az-Zinad daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak pemberian ubat yang bertentangan dengan kehendaknya yang jelas.
Memberikan ubat cecair melalui sisi mulut.
Keengganan yang mungkin dirasakan seseorang terhadap ubat ketika sakit.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ belum memberikan persetujuan untuk rawatan ini dan isyarat Baginda tidak sepatutnya diketepikan sebagai keengganan biasa. Riwayat ini menekankan sikap berhati-hati dan keadilan: sesiapa yang memberikan rawatan hendaklah mengambil kira kehendak dan keadaan pesakit. Para ulama tidak mengaitkan hal ini dengan hak tanpa batas untuk menolak rawatan yang diperlukan; penilaiannya bergantung pada kefahaman, keadaan mendesak dan situasi perubatan yang khusus.
- Minta persetujuan pesakit dan ambil serius penolakan yang jelas.
- Terangkan rawatan dengan tenang dan selidiki sebab seseorang menolaknya.
- Berikan rawatan secara adil dan jangan membuat pengecualian tanpa alasan yang baik.
Riwayat sahih ini termasuk dalam riwayat Aisyah tentang sakit Nabi ﷺ dan memberikan konteks tambahan mengenai rawatan Baginda.
Sahih al-Bukhari · #4457 (Sahih)Riwayat sahih ini berkongsi konteks periwayatan dan membantu kita meneliti bersama peristiwa berkaitan penyakit dan rawatan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.