Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4459

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Azhar, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Aun, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, beliau berkata: Telah disebut di hadapan Aisyah bahawa Nabi ﷺ telah berwasiat kepada Ali. Maka Aisyah berkata:

"Siapakah yang mengatakan demikian? Sesungguhnya aku telah melihat Nabi ﷺ ketika aku sedang menyandarkan baginda ke dadaku. Baginda meminta bekas air, lalu baginda rebah dan wafat tanpa aku menyedarinya. Maka bagaimana mungkin baginda berwasiat kepada Ali?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menafikan bahawa Nabi ﷺ melantik Ali sebagai pengganti.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasiat untuk Ali

Dakwaan bahawa Ali dilantik sebagai pengganti selepas kewafatan Nabi ﷺ.

besen

Bekas yang digunakan untuk meludah atau menadah sesuatu.

bersandar pada dadaku

Aisyah menyokong Nabi ﷺ yang sedang sakit dengan merapatkan baginda kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami kata-kata Aisyah sebagai kesaksiannya tentang apa yang dilihatnya sendiri ketika Nabi ﷺ wafat: baginda wafat ketika Aisyah menyokongnya, dan Aisyah tidak menyaksikan sebarang pelantikan Ali. Riwayat ini menyampaikan penjelasan Aisyah dan dengan sendirinya bukan perbincangan lengkap tentang semua riwayat berkaitan penggantian kepimpinan. Oleh itu, ulama membezakan kesaksian peribadi daripada kenyataan umum tentang persoalan sejarah tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membincangkan perselisihan sejarah, bezakan dengan jelas antara apa yang disaksikan sendiri oleh seseorang dengan apa yang diriwayatkan oleh orang lain.
  2. Bincangkan perkara sensitif tentang para sahabat dengan cermat dan hormat, serta elakkan kesimpulan tegas yang tidak disokong oleh sumber.
  3. Sebelum menyampaikan dakwaan tentang penggantian kepimpinan, semak perkataan tepat yang digunakan dalam riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.