Sahih al-Bukhari, hadis 4472
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, telah menceritakan kepada kami Al-Bara' — semoga Allah meredainya — beliau berkata:
"Aku telah menyertai peperangan bersama Nabi ﷺ sebanyak lima belas kali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Bara‘ meriwayatkan bahawa beliau menyertai Nabi ﷺ dalam lima belas ekspedisi.
Jamak bagi ghazwa: ekspedisi yang disertai oleh Nabi ﷺ.
Seorang sahabat Nabi ﷺ yang meriwayatkan peristiwa ini berdasarkan pengalaman sendiri.
Ulama klasik menggunakan riwayat seperti ini untuk merekodkan ekspedisi Nabi ﷺ dan pengalaman para sahabat baginda. Bilangan lima belas ialah kiraan peribadi Al-Bara‘; riwayat lain mungkin menyebut bilangan berbeza kerana perbezaan skop kiraan atau ingatan. Teks ini menyebut penyertaan, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan kewajipan umum bagi setiap Muslim.
- Baca catatan sejarah dengan teliti dan perhatikan siapa yang berbicara serta pengalaman peribadi yang menjadi asas keterangannya.
- Hargai usaha generasi terdahulu tanpa menjadikan pengalaman mereka kewajipan umum yang tidak disebut dalam teks.
- Kaji riwayat-riwayat berkaitan secara bersama agar perbezaan bilangan dan susunan kata dapat difahami dengan baik.
Zaid ibn Arqam ditanya tentang bilangan ekspedisi yang disertainya bersama Nabi ﷺ; keterangannya memberikan kesaksian sahabat yang sebanding.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Riwayat ini terletak betul-betul selepas keterangan Al-Bara‘ dan melengkapi laporan tentang ekspedisi Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.