Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4478

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdul Malik, daripada Amru bin Huraith, daripada Sa'id bin Zaid radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kam'ah (cendawan) adalah sebahagian daripada al-Mann, dan airnya merupakan penawar bagi penyakit mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Cendawan trufel tergolong dalam manna dan airnya bermanfaat untuk mata.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-kam’a

Cendawan bawah tanah yang boleh dimakan, lazimnya disebut trufel.

Manna

Rezeki kurniaan Allah yang diterima tanpa usaha manusia; trufel dikaitkan dengannya.

Airnya

Cecair daripada trufel yang menurut riwayat bermanfaat untuk mata.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, membincangkan trufel sebagai salah satu bentuk manna dan memahami keterangan tentang cecairnya untuk mata sebagai petunjuk kenabian tentang manfaat perubatan. Mereka tidak mengaitkannya dengan saranan umum untuk merawat sendiri masalah mata; riwayat ini menyebut manfaat tertentu, maka penggunaannya wajar dilakukan dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akuilah bahawa makanan dan penyembuhan termasuk nikmat yang Allah kurniakan.
  2. Jika mengalami masalah mata, dapatkan rawatan yang sesuai dan minta pengamal perubatan menilai apa yang selamat.
  3. Pelajari sabda Nabi ﷺ dengan memberikan perhatian kepada konteks dan maknanya yang tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.