Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4477

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Amru bin Syurahbil, daripada Abdullah, beliau berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ,

"Dosa apakah yang paling besar di sisi Allah?" Baginda menjawab: "Engkau menjadikan sekutu bagi Allah sedangkan Dia yang menciptakanmu." Aku berkata: "Sesungguhnya itu benar-benar dosa yang besar." Aku bertanya lagi: "Kemudian apa?" Baginda menjawab: "Engkau membunuh anakmu kerana takut dia akan makan bersamamu." Aku bertanya: "Kemudian apa?" Baginda menjawab: "Engkau berzina dengan isteri jiranmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dosa-dosa terbesar mencemarkan keesaan Allah, nyawa dan hak jiran.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyekutukan Allah

Menetapkan sekutu bagi Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang hanya menjadi hak-Nya.

membunuh anak kerana takut dia akan berkongsi rezeki denganmu

Membunuh anak kerana takut akan kemiskinan atau bimbang tentang kos sara hidupnya.

isteri jiranmu

Isteri seseorang yang tinggal berdekatan denganmu; berzina dengannya mencabuli kesetiaan perkahwinan dan hak jiran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa syirik ialah dosa yang paling berat kerana mencabuli hak-hak khusus Allah. Turutan ini menyebut jenayah berat, bukannya bermaksud dosa lain ringan: membunuh anak menggabungkan perbuatan meragut nyawa secara zalim dengan ketakutan yang tidak berasas tentang rezeki, manakala berzina dengan isteri jiran lebih berat kerana mengkhianati kepercayaannya dan mencabuli haknya sebagai jiran. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengharamkan perbuatan ini; ketetapan hukum terperinci tentang pembuktian dan hukuman ditentukan daripada nas dan sumber perundangan yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sucikan ibadahmu dengan hanya menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya.
  2. Lindungi nyawa anak-anak dan yakinlah bahawa Allah mengurniakan rezeki kepada mereka.
  3. Hormati ikatan perkahwinan dan kepercayaan jiran, serta tetapkan batas yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.