Sahih al-Bukhari, hadis 450
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru, bahawa Bukair telah menceritakan kepadanya bahawa Asim bin Umar bin Qatadah telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Ubaidullah Al-Khaulani, bahawa beliau telah mendengar Uthman bin Affan berkata ketika orang ramai memperkatakan tentang dirinya semasa beliau membina Masjid Rasulullah ﷺ:
"Sesungguhnya kamu telah banyak bercakap, padahal aku telah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang membina masjid — kata Bukair: Aku menyangka beliau berkata — dengan mengharapkan keredaan Allah, nescaya Allah akan membina untuknya sepertinya di dalam syurga.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membina masjid dengan ikhlas akan mendapat ganjaran yang setimpal di syurga.
Uthman ibn Affan menjawab orang yang mengkritik pembinaan semula masjid Nabi ﷺ dan menyebut janji yang pernah didengarinya daripada Nabi ﷺ.
Beramal untuk memperoleh keredaan Allah, bukan untuk mendapat kedudukan atau pujian manusia.
Ganjaran yang sesuai dengan pembinaan masjid; teks ini tidak menyatakan bahawa masjid di syurga itu sama sepenuhnya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa membina masjid ialah amalan sedekah yang mulia dan ganjarannya berkait dengan keikhlasan niat. Ungkapannya merangkumi pembinaan masjid tanpa menetapkan saiz atau bentuk tertentu. Ulama turut menegaskan bahawa hal ini bukan alasan untuk membazir atau menunjuk-nunjuk: tujuannya tetap ibadah dan khidmat kepada masyarakat.
- Sumbangkan mengikut kemampuan untuk masjid atau kemudahan ibadah yang lain dengan niat yang ikhlas.
- Hargai sumbangan kepada ruang solat bersama dan elakkan kritikan tanpa asas terhadap niat orang lain.
- Apabila memberi, pilih sesuatu yang bermanfaat dan tahan lama, tanpa mengharapkan pujian atau menunjuk-nunjuk.
Riwayat ini menerangkan bahawa Nabi ﷺ menyuruh dibuatkan mimbar kayu untuk masjid, lalu memberikan contoh nyata kemudahan untuk solat dan pengajaran.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)Seorang wanita menawarkan diri untuk membuat sesuatu bagi masjid. Ini menunjukkan bagaimana sumbangan praktikal dapat berkhidmat kepada masjid dan para pengunjungnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.