Sahih al-Bukhari, hadis 456
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Yahya, daripada Amrah, daripada Aishah radhiallahu anha, beliau berkata: Barirah telah datang kepadanya untuk meminta bantuan mengenai perjanjian pembebasan dirinya. Maka Aishah berkata:
"Jika engkau mahu, aku akan membayar harga dirimu kepada tuan-tuanmu, tetapi hak wala' (perwalian) adalah untukku." Namun tuan-tuannya berkata: "Jika engkau mahu, engkau boleh membayar baki harganya — dan Sufyan pernah meriwayatkan sekali dengan lafaz: Jika engkau mahu, engkau boleh memerdekakannya, tetapi hak wala' adalah untuk kami." Apabila Rasulullah ﷺ datang, Aishah pun menceritakan hal tersebut kepada baginda. Maka baginda bersabda: "Belilah dia dan merdekakanlah dia, kerana sesungguhnya hak wala' itu adalah bagi orang yang memerdekakan." Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar — dan Sufyan pernah meriwayatkan sekali dengan lafaz: Maka Rasulullah ﷺ naik ke atas mimbar — lalu baginda bersabda: "Apakah hal segelintir kaum yang menetapkan syarat-syarat yang tiada dalam Kitab Allah? Sesiapa yang menetapkan syarat yang tiada dalam Kitab Allah, maka syarat itu tidak sah baginya, walaupun dia menetapkannya seratus kali." Ali berkata: Yahya dan Abdul Wahhab telah meriwayatkan daripada Yahya, daripada Amrah. Dan Jaafar bin Aun telah meriwayatkan daripada Yahya, beliau berkata: Aku mendengar Amrah berkata: Aku mendengar Aishah. Malik juga telah meriwayatkan daripada Yahya, daripada Amrah, bahawa Barirah... namun beliau tidak menyebut tentang naik ke mimbar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hak wala’ adalah milik orang yang memerdekakan hamba sahaya.
Barirah meminta bantuan Aisyah untuk membayar pembebasannya. Tuan-tuannya ingin menetapkan syarat berkenaan hak wala’; Nabi ﷺ memutuskan bahawa hak itu adalah milik orang yang memerdekakannya.
Perjanjian yang membolehkan seorang hamba lelaki atau perempuan membayar jumlah yang dipersetujui untuk memperoleh kebebasan.
Ikatan undang-undang yang terhasil daripada pemerdekaan dan, antara lain, mempunyai kesan terhadap hak pewarisan.
Persetujuan yang dikaitkan oleh pihak-pihak dengan sesuatu perjanjian; syarat itu tidak sah jika bercanggah dengan hukum Islam.
Para ulama menyimpulkan bahawa hak wala’ berkait dengan orang yang melaksanakan pemerdekaan dan tidak boleh diberikan kepada orang lain melalui syarat kontrak yang bercanggah dengan syariat. Pernyataan tentang syarat ditafsirkan sebagai penolakan terhadap syarat yang bertentangan dengan ketetapan Allah, bukannya penolakan umum terhadap semua persetujuan kontrak. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kesan khusus syarat sedemikian menurut peraturan masing-masing tentang jual beli dan pemerdekaan, namun mengakui prinsip bahawa sesuatu syarat tidak boleh mengubah hak yang telah ditetapkan oleh hukum.
- Teliti syarat dalam kontrak dan jangan bersetuju dengan perjanjian yang menjejaskan hak yang telah ditetapkan oleh hukum.
- Dapatkan nasihat pakar apabila perjanjian mengandungi syarat yang tidak jelas atau bercanggah dengan syariat.
- Gunakan sumber yang ada untuk membantu orang lain dan tunaikan hak mereka dengan adil.
Riwayat ini membincangkan isu pemerdekaan dan hak wala’ yang sama serta membantu memahami konteks pernyataan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)Riwayat ini turut menceritakan perjanjian pembebasannya dan kesan undang-undang daripada pemerdekaannya.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)Riwayat ini membincangkan prinsip undang-undang yang sama berkaitan pemerdekaan dan hak wala’.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.