Sahih al-Bukhari, hadis 457
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Abdullah bin Kaab bin Malik, daripada Kaab, bahawa beliau telah menuntut hutang daripada Ibnu Abi Hadrad yang terhutang kepadanya di dalam masjid. Lalu suara mereka berdua menjadi kuat sehingga didengari oleh Rasulullah ﷺ yang ketika itu berada di dalam rumahnya. Baginda pun keluar mendapatkan mereka berdua sehingga menyingkap tirai biliknya lalu berseru:
"Wahai Kaab!" Kaab menjawab: "Labbaik, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Kurangkanlah hutangmu ini," sambil memberi isyarat dengan tangannya iaitu separuh. Kaab berkata: "Sesungguhnya aku telah melakukannya, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Bangunlah dan bayarlah hutangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjadi perantara agar Kaʿb menggugurkan separuh daripada tuntutannya.
Sejumlah wang yang wajib dibayar seseorang kepada orang lain.
Pemiutang melepaskan separuh daripada jumlah yang terhutang.
Jawapan yang bermaksud: saya hadir dan menyahut seruan anda.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemiutang boleh menggugurkan sebahagian hutang secara sukarela dan bahawa menjadi orang tengah antara pihak yang berselisih ialah perbuatan terpuji. Nabi ﷺ menunjukkan dengan isyarat bahagian yang dimaksudkan; Kaʿb bersetuju, lalu Ibn Abi Hadrad diminta membayar baki hutang. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa masjid hendaklah digunakan dengan penuh hormat: kedua-dua pihak berbincang tentang pertikaian di situ, tetapi suara mereka yang tinggi mendorong berlakunya usaha pendamaian.
- Bincangkan hutang tertunggak dengan tenang dan tetapkan persetujuan pembayaran yang jelas.
- Sesiapa yang berkemampuan boleh menggugurkan sebahagian hutang atas dasar belas kasihan.
- Bantulah menyelesaikan perselisihan melalui pendamaian yang beradab dan jagalah ketenteraman masjid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.