Sahih al-Bukhari, hadis 4568
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka daripada Ibnu Abi Mulaikah, bahawa Alqamah bin Waqqas telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Marwan berkata kepada penjaga pintunya:
"Pergilah wahai Rafi' kepada Ibnu Abbas dan katakanlah: 'Jika setiap orang yang gembira dengan apa yang diperolehinya dan suka dipuji atas apa yang tidak dilakukannya akan diseksa, nescaya kita semua akan diseksa.'" Maka Ibnu Abbas menjawab: "Apa kaitan kamu dengan hal ini? Sesungguhnya Nabi ﷺ hanya memanggil orang-orang Yahudi lalu baginda bertanya kepada mereka tentang sesuatu, namun mereka menyembunyikan kebenaran dan memberitahu baginda perkara lain. Mereka menampakkan seolah-olah mereka patut dipuji kerana jawapan yang mereka berikan kepada baginda, dan mereka bergembira dengan apa yang mereka sembunyikan." Kemudian Ibnu Abbas membaca ayat: {Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian daripada orang-orang yang telah diberi Kitab...} sehingga firman-Nya: {...mereka bergembira dengan apa yang telah mereka lakukan dan suka dipuji atas apa yang belum mereka lakukan.} (Ali 'Imran: 187-188). Abdur-Razzaq turut meriwayatkan hadis ini daripada Ibnu Juraij. Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Hajjaj, daripada Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, daripada Humaid bin Abdur-Rahman bin Auf, bahawa beliau telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Marwan telah menceritakan hadis ini kepadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas menjelaskan bahawa ayat 3:188 merujuk kepada perbuatan menyembunyikan kebenaran dan mencari pujian.
Marwan bertanya kepada Ibn Abbas bagaimana ayat 3:188 harus difahami. Ibn Abbas mengaitkan ayat-ayat itu dengan golongan Ahli Kitab yang menyembunyikan kebenaran, memberikan jawapan lain dan mahu dipuji kerananya.
Komitmen mengikat yang Allah minta daripada mereka yang menerima Kitab.
Menyembunyikan maklumat sedangkan mengetahui kebenaran yang sebenar.
Menuntut pujian atas perbuatan atau jawapan yang tidak menepati kenyataan.
Ibn Abbas menjelaskan bahawa ayat-ayat itu tidak mencela setiap kegembiraan atas nikmat yang diterima. Amaran itu berkaitan dengan perbuatan menyembunyikan kebenaran tetapi tetap mengharapkan pujian atas jawapan yang mengelirukan. Para pentafsir klasik mengambil pengajaran tentang pentingnya berkata benar dan niat yang ikhlas; riwayat ini tidak menetapkan hukum berasingan bagi empat mazhab fiqh.
- Apabila ditanya, nyatakan dengan jujur perkara yang anda tahu dan jelaskan apabila anda tidak tahu.
- Jangan mencari pujian atas kerja yang tidak anda lakukan atau jawapan yang menyembunyikan kebenaran.
- Bergembiralah dengan nikmat yang diterima, tetapi pastikan penghargaan anda tidak mengorbankan keikhlasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.