Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4574

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih bin Kaisan, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, bahawa beliau telah bertanya kepada Aisyah mengenai firman Allah Ta'ala: {Dan jika kamu takut tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim perempuan}. Maka Aisyah menjawab:

"Wahai anak saudaraku! Anak yatim perempuan itu berada di bawah penjagaan walinya, lalu dia berkongsi harta dengan wali tersebut. Walinya tertarik dengan harta dan kecantikannya, lalu ingin mengahwininya tanpa memberikan mahar yang adil kepadanya, iaitu hanya memberinya mahar seperti yang diberikan oleh orang lain (yang kurang selayaknya). Maka mereka dilarang mengahwini anak-anak yatim tersebut melainkan jika mereka berlaku adil dan memberikan mahar yang tertinggi setanding dengan apa yang diterima oleh rakan sebaya mereka. Lalu mereka diperintahkan agar mengahwini wanita-wanita lain yang disukai hati selain daripada anak-anak yatim tersebut." Urwah berkata: Aisyah melanjutkan: "Sesungguhnya orang ramai telah meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ selepas turunnya ayat ini, maka Allah menurunkan ayat: {Dan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai perempuan}." Aisyah berkata lagi: "Dan firman Allah Ta'ala dalam ayat yang lain: {Sedangkan kamu ingin mengahwini mereka}, bermaksud keinginan seseorang daripada kamu untuk tidak mengahwini anak yatim perempuannya apabila dia mempunyai sedikit harta dan kurang cantik." Beliau berkata: "Maka mereka dilarang meninggalkan perkahwinan dengan anak yatim perempuan yang mereka ingini kerana harta dan kecantikannya melainkan dengan berlaku adil; hal ini adalah kerana kecenderungan mereka untuk mengelak daripada mengahwini anak yatim tersebut jika mereka miskin harta dan kurang paras rupa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali hanya boleh mengahwini seorang gadis yatim jika dia melayannya dengan penuh keadilan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wali

Orang yang bertanggungjawab terhadap penjagaan dan kepentingan seorang anak yatim.

mas kahwin

Pemberian perkahwinan yang wajib diberikan oleh bakal suami kepada bakal isteri.

adil

Melayan gadis yatim di bawah jagaannya dengan jujur dan memberinya mas kahwin yang setimpal dengan yang diterima wanita lain dalam keadaan serupa.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan al-Quran 4:3 dan 4:127. Seorang wali tidak boleh menggunakan kedudukannya untuk memberikan gadis yatim mas kahwin yang lebih rendah daripada yang sewajarnya. Peraturan ini melindungi harta dan hak perkahwinannya; jika wali tidak mampu bertindak adil, dia tidak sepatutnya mengahwininya. Mazhab-mazhab fiqh juga menegaskan bahawa mas kahwin ialah hak wanita dan wali tidak boleh memudaratkan kepentingannya demi keuntungan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan perkahwinan, wali hendaklah melindungi kepentingan dan persetujuan gadis yatim di bawah jagaannya dengan teliti.
  2. Berikan mas kahwin dengan adil dan jangan gunakan kedudukan berkuasa untuk mengehadkan haknya.
  3. Sesiapa yang memikul tanggungjawab penjagaan hendaklah mengelakkan konflik kepentingan dan mendapatkan nasihat yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.